English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 每日精选

公安部:完善DNA打拐信息库 有效遏制拐卖犯罪
Database gives hope to abducted children

[ 2013-02-18 12:54] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
公安部:完善DNA打拐信息库 有效遏制拐卖犯罪

Chen Shiqu, director of the Ministry of Public Security's human trafficking task force, says the DNA database has helped many parents find their children. Zhu Xingxin / China Daily


Thousands of families reunited by DNA tracking

Thousands of children have been reunited with their parents thanks to a groundbreaking national DNA database, a leading figure in the fight against trafficking said.

More than 2,300 youngsters, who were abducted, sold or reported missing, have been able to track their blood relatives, Chen Shiqu, director of the Ministry of Public Security's human trafficking task force, said in an interview.

When police rescue abducted children or find vagrant youths, they immediately take blood samples for DNA sampling, he said.

The exact number of entries in the database is unknown, but since its launch in April 2009 it has matched 2,348 children with their biological parents. Last year, it helped reunite 521 families.

"It is especially efficient in helping parents and children who have been separated for years to find each other," he said.

The system quickly compares DNA samples from both parents and children and can be accessed by police nationally.

"Years of separation can change many things, especially a child's physical appearance," he said.

The DNA database allows for an almost immediate identification.

In November 2011, Gan Liang, who was abducted when he was 3 from Guizhou province in 1988, was reunited with his mother after 25 years, Guizhou Metropolitan Daily reported.

The mother submitted a blood sample in 2010 through Baby Back Home, an NGO devoted to helping parents find lost children. Her son did the same in September 2011 at a police station in Shandong province.

Zhang Baoyan, founder of Baby Back Home, said the database is "the most effective way" to reunite families.

The website receives an average of 50 inquiries daily from both parents and people who think they may have been abducted.

The NGO takes the blood samples and hands them to the ministry for DNA testing.

"But there are still some parents of missing children who have no idea about the DNA database," she said.

Chen said his department is drafting an action plan on human trafficking that will be issued this month.

Police will target villages in Yunnan, Sichuan and Guizhou provinces, as well as the Guangxi Zhuang autonomous region, and take DNA samples from vagrant children and children they suspect may have been abducted.

No matter what advanced technology police use, the key lies in tackling child abduction, Chen said. Those found guilty of the heinous crime should face more severe punishment, he said. In impoverished areas, such as Yunnan and Sichuan, villagers have sold their children and in relatively well-off provinces, such as Fujian, Guangdong and Shandong, childless couples have bought abducted children.

These couples strongly believe in the importance of "carrying on the family line", and that it is important to have sons to support them in old age. Under the Criminal Procedure Law, buyers of trafficked children will only be held criminally responsible if they defied rescue efforts or physically abused the children.

Chen said lawmakers are mulling revising the law.

"Efforts should also be made to send signals to buyers that, no matter how many years they have kept the child, they are not the parents and will face severe punishment," he said.

From January to October 2012, police handled 1,868 cases of child trafficking and 4,760 cases of human trafficking.

About 1,240 trafficking gangs were smashed and 17,871 suspects detained, while police rescued 14,971 trafficked children and 9,156 abducted women.




陈说,自2009年以来,警方持续组织开展来历不明儿童集中摸排行动,各地对未办理户籍登记的,非亲属关系申报办理户口的,街头流浪、乞讨、卖艺、被强迫违法犯罪的,民政部门福利、救助机构收助的等13类儿童进行了摸排和采血检验,录入全国打拐DNA信息库比对。目前,全国打拐DNA 信息库已为2,348 名多年前失踪被拐儿童找到其亲生父母,仅2012年,通过DNA比对,使521名多年前失踪、被拐儿童成功与其父母团聚。














(来源:China Daily 编辑:Julie)