中国的银行卡正在迎来换“芯”时代。磁条卡将逐步停发，统一改用芯片卡。

请看新华社的报道：

Starting in 2015, banks in developed areas will gradually give out only chip cards to customers. Chip cards, upgraded from magnetic stripe ones, are much safer for money transactions.

从明年开始，经济发达地区新发行以人民币结算的银行卡应为芯片卡，磁条卡将逐步停发。作为磁条卡的升级，芯片银行卡在安全性上有很大提升。

目前，我国银行卡多为磁条卡（magnetic stripe cards），即背面有一道黑色磁条的银行卡；作为磁条卡的升级（upgrade），新发的芯片卡（chip cards），即正面可以看到一个方形芯片的银行卡，不仅在安全性上有很大提升，而且具有更便捷丰富的功能。

根据中国人民银行部署，10月底前全国POS机将关闭芯片银行卡降级交易，芯片卡支付将告别刷卡（swiping cards），迎来插卡(inserting cards)时代。

（中国日报网英语点津 祝兴媛）