从戴安娜到凯特：看英国的“王室效应”
2011年威廉王子和凯特的王室婚礼）吸引了全球媒体的关注，而平民王妃凯特也在英国和世界其他国家的时尚界（fashion business）引发了“凯特效应”（Kate Effect）。
新闻行业打假吊销多张“记者证”
“记者证”的英文表达是press card，记者有三种说法，reporter, correspondent和journalist。记者在平时工作时要杜绝假的informed sources（消息来源），防止假新闻的散播。
什么是“魔幻现实主义”？
魔幻现实主义（magical/magic realism）指的是一种将魔幻因素（magic elements）自然融入现实背景的流派，多见于文学作品，不过也用于电影和视觉艺术领域。
舌尖上的犯罪：吃“珍禽野味”将被刑责
根据草案，捕杀、运输或出售rare or endangered wild animals（珍稀野生动物）者将面临刑责，情节严重者将被判处十年以上的徒刑。吃珍稀野生动物者也将依照刑法受到处罚。
“全球首发车”刷新北京车展纪录
本届车展以“汽车让未来更美好”为主题，作为两年一度的中国国内最大规模的汽车展，今年不论展出规模还是全球首发车的数量再次刷新纪录。
国航开通“机上网络服务”
4月16日，国航组织了一次“宽带互联网航班体验飞行活动”，乘客用自己的电子设备连接到无线网络后，就可享受与平时体验无异的机上网络服务。
北京人将饮用“淡化海水”
“淡化海水”就是desalted water，国家将建设巨大的desalination project（海水淡化工程），以缓解北京的水资源供应紧张局面。
一季度 “GDP增速”7.4%
国际统计局公布的2014年第一季度国内生产总值增速（GDP growth rate）7.4%略高于市场预期（market estimates)的7.3%。
天津将“排污费”上调9.5倍
7月1日起，天津将调整二氧化硫等4种污染物的pollution discharge fees（排污费）征收标准，排污费征收标准平均由每公斤0.83元调整为7.82元，一下子提高了9.5倍。
“水下航行器”下水寻MH370
“蓝鳍金枪鱼－21”（Bluefin-21）是一款自主式水下航行器（autonomous underwater vehicle），也叫unmanned submersible。
中国动物实验或实行“3R原则”
相关负责人表示，中国将出台和动物实验相关的修订版法规，改善实验动物的生存条件，并将以“3R原则”为指导。优先考虑in vitro or non-animal methods（体外或不使用动物的方法）。
兰州“自来水污染”
此次兰州自来水污染（tap water contamination）指部分地区的自来水苯指标超标（hazardous levels of benzene）。
中纪委揭“道德败坏”含义：至少三个情妇
近日某四川官员因“道德败坏”被双开。中纪委的工作人员透露：“生活腐化”说的是三个以下情妇（夫）；“道德败坏”与“生活糜烂”，是指三个及三个以上情妇（夫）。
一季度进出口贸易“双降”
海关总署4月10日公布的最新外贸数据显示，今年一季度，我国进出口总额、出口、进口均呈下滑趋势，贸易顺差收窄达60.9%。
北京“远郊”或受益于京津冀一体化
资深分析师马继华表示，京津冀一体化的最大受益者并非是河北、天津两地，而是北京的outer suburbs（远郊）。远郊区县距离河北比距离downtown Beijing（北京核心区）更近。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序