“同业拆借利率”陡增 央行紧急注资
临近春节，各商业银行出现“钱荒”，导致银行间的interbank interest rates（同业拆借利率）陡增，为了防范金融风险，央行向商业银行提供紧急资金支持。
北京“宅基地”不能城乡间流转
Homestead就是政府分配给农民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。农村土地主要涉及三类：宅基地（homestead）、农用地（farmland）、建设用地（land for construction）。
国企“年会”缩水
和奇虎的“土豪”年会奖品形成鲜明对比的，是“节俭令”下各大企事业单位年会规模和奖励的大幅缩水，很多单位甚至取消了年会。年会英文表达是annual conference或year-end dinner。
“裸官”不得提拔
配偶及子女移居海外的政府官员被称为“裸官”（naked officials），新发布的《干部任用条例》规定此类官员不得提拔。
医学毕业生须接受“规范化培训”
刚下发的文件规定，医学专业毕业生在成为clinical doctor（临床医师）之前，都必须接受3年standardized training（规范化培训）。
中央纪委全会公报要点（双语）
中央纪委1月15日发布了《中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报》。公报指出，要坚持以零容忍态度惩治腐败，坚决遏制腐败蔓延势头。
科学家承认“汽车尾气”是雾霾元凶
尽管科学家们对于vehicle/automobile exhausts（汽车尾气）在大城市PM2.5来源中所占百分比尚未达成一致意见，但他们一致认为汽车尾气是主要的空气污染源。
方舟子起诉崔永元“诽谤”
To libel someone指在书报、杂志以及网络等平台发表损害某人名誉的不实文字和信息，即“诽谤”。
辽宁省禁“课后补习班”
辽宁省教育厅日前发布通知，禁止中小学老师办after-school session（课后补习班），如果发现有把课堂上应讲而故意未讲完的内容放到课外补习班中讲的老师，将受到处罚或被开除。
“贩婴”案一审宣判
“拐卖儿童”或者大家说的“贩婴”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都属于“拐卖人口”（human trafficking）。
剩男剩女多是“学制”惹的祸？
近日有省政协委员建议shorten the school system（缩短学制），认为学制太长导致学生毕业太晚，造成适应社会慢、婚育压力大，从而变成“剩男剩女”。
汤唯遭遇“电信诈骗”
Telemarketing scams准确来说是“电话营销诈骗”，也称作“电信诈骗”，英文也叫telemarketing fraud。
政府将组建“不动产登记局”
国土资源部表示将组建bureau for real estate registration（不动产登记局），目的是建立unified system on real estate registration（不动产统一登记制度）。
外国“游戏机”禁令暂停
Video game console字面意思为“视频游戏控制台”，其实就是我们常说的“游戏机”，简称game console。
“乙肝疫苗接种率”下降30%
媒体对乙肝疫苗导致婴儿死亡的报道引发了民众对domestically produced vaccine（国产疫苗）的恐慌，监测显示，上个月hepatitis B vaccination rate（乙肝疫苗接种率）下降了30%。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序