南京“慰安所”旧址将改造为历史陈列馆
南京计划将一处"comfort station"（“慰安所”）旧址改建为historical monument（历史陈列馆），以提醒人们不要忘记日军在二战期间把女性作为性奴的暴行。
什么是“减假暂”？
截至2014年1月，检察机关对广东健力宝集团原董事长张海违法减刑系列案共立案24人。
政府晒“权力清单”
国务院各部门近日相继向社会公开目前保留的行政审批事项清单，这是中央政府首次“晒”出power lists（权力清单），目的是slash red tape（削减繁文缛节）。
“光猪跑“倡导低碳
“光猪跑”（naked running）比赛由网友自发组织，在北京奥林匹克森林公园举行，参赛者须穿着内衣裤（underwear）裸跑3.5公里以完成比赛。
外国游客北京购物将可享受“退税”
为了刺激inbound tourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外国游客来北京购物将可享受tax refund（退税）。
朝韩“离散家属会面”
“朝韩离散家属会面”可用reunion of families separated by the Korean War来表示。
北京地铁内将禁止“乞讨卖艺”
新草案明确禁止了一系列不文明行为和影响疏散的行为，包括begging and performing for money（乞讨卖艺），在过道和车厢内吃东西，派发广告等。违规者将被处以50元到500元的罚款。
腾讯入股点评造O2O生态圈
O2O即online-to-offline，指的是将线下的商务机会（offline business opportunities）与互联网结合，让互联网成为线下交易的前台。
400余名学生疑喝“桶装水”中毒
近日浙江部分学校有400多名学生出现中毒，经检测是受到了norovirus（诺如病毒）的感染，传染源怀疑是教室里的barrelled water（桶装水）。
斯诺登当选格拉斯哥大学“学生校长”
美国“监控门”事件揭秘者斯诺登18日被英国格拉斯哥大学的学生选举为“学生校长”。
加大“扫黄”力度 积极培育“价值观”
为了响应当前中央积极培育core socialist values（社会主义核心价值观）的号召，公安部要求各地进一步加强crack down on prostitution and pornography（“扫黄”）的力度。
“互联网金融”火爆
Internet finance或者Internet-based financing都指在2013年大行其道的“互联网金融”，从理论上来说，任何涉及广义金融的互联网应用都属于互联网金融。
麦当劳将加速开放“发展式特许经营”
麦当劳拟于2014年在中国新开300家餐厅。未来麦当劳将通过直营餐厅、传统式特许经营和developmental licensing（发展式特许经营）三种业务模式加速在中国的发展。
加拿大叫停“投资移民”
加拿大政府日前推出“2014年经济行动计划”，该计划表明政府将取消投资移民计划（Immigrant Investor Program）和企业家移民计划（Federal Entrepreneur Program）。
河南清理“上访训诫中心”
近日，有河南南阳市民发微博称，其近70岁的母亲赴外地上访后，被当地政府工作人员拘禁于“非正常上访训诫中心”。据记者调查，河南多地建有这种discipline centers（训诫中心）。河南要求各地立即整改，取消非正常上访训诫场所。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序