首页  | 新闻热词
新闻热词

外国游客北京购物将可享受“退税”

为了刺激inbound tourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外国游客来北京购物将可享受tax refund（退税）。

朝韩“离散家属会面”

“朝韩离散家属会面”可用reunion of families separated by the Korean War来表示。

北京地铁内将禁止“乞讨卖艺”

新草案明确禁止了一系列不文明行为和影响疏散的行为，包括begging and performing for money（乞讨卖艺），在过道和车厢内吃东西，派发广告等。违规者将被处以50元到500元的罚款。

腾讯入股点评造O2O生态圈

O2O即online-to-offline，指的是将线下的商务机会（offline business opportunities）与互联网结合，让互联网成为线下交易的前台。

400余名学生疑喝“桶装水”中毒

近日浙江部分学校有400多名学生出现中毒，经检测是受到了norovirus（诺如病毒）的感染，传染源怀疑是教室里的barrelled water（桶装水）。

斯诺登当选格拉斯哥大学“学生校长”

美国“监控门”事件揭秘者斯诺登18日被英国格拉斯哥大学的学生选举为“学生校长”。

加大“扫黄”力度 积极培育“价值观”

为了响应当前中央积极培育core socialist values（社会主义核心价值观）的号召，公安部要求各地进一步加强crack down on prostitution and pornography（“扫黄”）的力度。

“互联网金融”火爆

Internet finance或者Internet-based financing都指在2013年大行其道的“互联网金融”，从理论上来说，任何涉及广义金融的互联网应用都属于互联网金融。

麦当劳将加速开放“发展式特许经营”

麦当劳拟于2014年在中国新开300家餐厅。未来麦当劳将通过直营餐厅、传统式特许经营和developmental licensing（发展式特许经营）三种业务模式加速在中国的发展。

加拿大叫停“投资移民”

加拿大政府日前推出“2014年经济行动计划”，该计划表明政府将取消投资移民计划（Immigrant Investor Program）和企业家移民计划（Federal Entrepreneur Program）。

河南清理“上访训诫中心”

近日，有河南南阳市民发微博称，其近70岁的母亲赴外地上访后，被当地政府工作人员拘禁于“非正常上访训诫中心”。据记者调查，河南多地建有这种discipline centers（训诫中心）。河南要求各地立即整改，取消非正常上访训诫场所。

构建中美“新型大国关系”

中国国家主席习近平周五上午会见了来访的美国国务卿约翰•克里，并表示中方坚定致力于同美方共同构建中美新型大国关系。

“短道速滑”李坚柔奇迹获胜

昨晚举行的short track speed skating（短道速滑）决赛中，其他三名选手均在比赛中摔倒，中国选手李坚柔戏剧性地完成比赛夺得冠军，为中国代表团迎来索契冬奥会的首枚金牌。

“玉兔”苏醒

探月工程新闻发言人裴照宇表示，国产“玉兔号”月球车12日下午已经全面苏醒，状态趋于好转。

向前女友索还“彩礼”案增多

近年来非婚赠与纠纷案件逐年上升。按照法律，恋爱期间送的东西，只要是具有bride price（彩礼）的性质，就应返还给对方。但事实上在对簿公堂时，很难分清所赠送的礼物是否“彩礼”。

Previous 253/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序