马航失联乘客家属考虑“集体诉讼”
马航失联航班中国乘客家属委员会正就对该航空公司提起集体诉讼一事与芝加哥瑞贝克律师事务所进行接洽。
北京贵族学校造“空气穹顶”供孩子户外活动
为了保证学生在重污染天气的户外活动时间，北京一些私立学校花费重金建造了air dome（空气穹顶）来隔绝雾霾，即使天气恶劣，学生也可以踢足球或上体育课。
央行着手“互联网金融监管”
本月中旬，央行发文暂停二维码支付业务（QR code payments）和虚拟信用卡（virtual credit card）业务。
保定确定将承接北京“功能疏解”
文件明确指出，保定将成为北京的functional dispersal（功能疏解）的承接地。就在不久前，人们还在为保定是否将成为北京的政治副中心而议论纷纷，而现在这一消息已经被证实。
“雾霾险”被叫停
中国保险监督管理委员会叫停国内首个雾霾险，称其不是保险产品，更像是博彩。
天价“防雾霾口罩”不如一次性口罩
不断有检测指出国内出售的一些所谓的anti-smog face mask（防雾霾口罩）根本不能防雾霾，一些天价口罩的防雾霾效果甚至还不如便宜的disposable face mask（一次性口罩）。
中国的“核安全观”
中国国家主席习近平周一在第三届核安全峰会上阐述了中国的核安全观，呼吁国际社会携手合作，实现核能持久安全和发展。
上海出租车将安装“儿童安全座椅”
“儿童安全座椅”的英文表达就是children's safety seats，上海市是全国首个强制使用儿童安全座椅的城市。在上海，未满12周岁的孩子被禁止坐在front passenger seat（副驾驶座位）上。
我国将实现“两种模式高考”
我国即将出台的两种高考模式分别为技术技能人才的高考（exam for technically inclined students）和学术型人才的高考（exam for academic students）。
“转基因奶牛”将入市
你大概听说过转基因玉米和转基因大豆，但是你有听说过转基因奶牛吗？转基因奶牛的奶又到底能不能饮用呢？近日有消息称，“国产”转基因奶牛有望在未来几年进入市场。
闲话“中山装”
四个兜代表《管子》中的“四维”：礼、义、廉、耻；正中间的五颗纽扣代表中华民国根据《宪法》设立的五个院：立法、监察、考试、行政以及司法。
米歇尔“访华”
米歇尔此次携两个女儿和母亲共同访问中国，表明中美两国的关系并不限于领导人之间的会面交流，还有人民之间的交流（people-to-people exchange）。
河北保定“政治副中心”说被否认
河北省发展和改革委员会主任陈永久周三接受中国日报采访时称，保定初步定为“政治副中心”首选地的报道纯属子虚乌有。
福建全国首发景区“清新指数”
“清新指数”就是fresh air index，是针对eco-tourism attractions（生态旅游景区）发布的PM2.5 and healthy air measurements（PM2.5值和负氧离子指数）。
失联飞机或采用“地形掩护”技术
马来西亚援引调查人员的话称，马航失联客机曾在失联的8个小时中持续低飞并采用“地形掩护”战术，以躲避雷达追踪。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序