“快速消费品”卡尼尔退出中国
欧莱雅旗下的低端品牌卡尼尔宣布在本月内退出中国市场，卡尼尔作为fast-moving consumer goods（快速消费品），近几年面临来自国产品牌的激烈竞争，利润不断下滑。
新空气净化技术杜绝“二次污染”
上海交大的研究人员研发出了一种新的air purifier（空气净化器），可以避免老式空气净化器带来的secondary pollution（二次污染），让人们在茫茫雾霾中觅得一方净土。
“民营银行”今年试点
Private bank就是“民营银行”，即完全由民间资本发起设立的银行。
支付宝用户“信息泄露”
支付宝的leak of information（信息泄露）让人们对third-party payment platform（第三方支付平台）的安全性产生了质疑。
到底谁是“伏地魔”？
伏地魔是J•K•罗琳的魔幻小说《哈利•波特》系列中的一个虚构人物。伏地魔首次出现是在1997年出版的《哈利•波特与魔法石》中。
“破冰船”南极遇阻
Icebreaker就是这两天大家关注的“破冰船”，“雪龙号”目前被困于南极浮冰区（ice floe area），距离最近的清水区（ice-free waters）约15公里。
广电局：“播音员”一律使用标准普通话
广电总局近日发出通知，要求news anchors（播音员主持人）除节目特殊需要外，一律使用标准普通话。TV guests（电视节目嘉宾）也应规范使用语言。
“礼品册”成送礼新宠
礼品册是一种新的送礼方式。人们不用去商场购买礼物然后亲自送给家人、朋友或官员，而只需要通过电子商务平台和快递将礼物送到想送的人手上。
“阅后即焚”图片分享应用snapchat被黑
Snapchat传输的图片和信息可以self-destruct（阅后即焚），满足了人们guard privacy（保护隐私）的需求。
港人“强闯”驻港部队总部
Force their way into表示“强行进入（某处）”，是“未经允许”（without permission），且“无视警告”（defying the warning）的行为。
“习总套餐”走红
这几天北京月坛街的庆丰包子铺里熙熙攘攘，许多群众都纷纷要求来一份“习总套餐”，英文表达是the president's set meal。
“地方政府债务”逾10万亿
地方政府债务（local government debt）包括地方政府负有偿还责任的债务、负有担保责任的债务以及可能承担一定救助责任的债务，后面两种债务统称为或有债务。
中国“受污染耕地”达5000万亩
受污染原因包括重金属污染，以及excessive use of pesticides（过多使用农药）和feed additives（饲料添加剂），还有over-draining of underground water（地下水的过分开采）。
湖南严查“破坏选举”案
Electoral fraud就是“选举舞弊”，有时也译作“贿选”，指非法干预选举过程的行为，在这里也可理解为“破坏选举”。
习近平现身“包子铺”
上周六中午，习近平主席出现在了月坛北街的Qing Feng Steamed Dumpling Shop（庆丰包子铺），点了二两猪肉大葱馅包子、一盘芥菜和一碗炒肝，自己买单、端盘子、取包子。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序