“先天性畸形”男婴火化前“复活”
安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男婴被误诊为死亡，并被送去火化，火化前才发现还活着，目前还在intensive care unit（重症监护室）。
破除“GDP崇拜”
Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP绝对值的增长，忽略了经济结构的平衡，环境成本，社会福利等其他因素。
政府将建不动产“信息共享平台”
国务院常务会议指出，将建立统一的information-sharing platform（信息共享平台），为realty tax levy（房产税征收）奠定基础。
骆家辉“辞职”
Step down from his position表示离开他的工作岗位，即“离职，卸任”，也可用leave office表示。
中国将扩大人民币“日交易波幅”
央行行长表示，中国将扩大人民币的daily trading band（日交易波幅），促使人民币实现free convertibility（自由兑换）。
冈比亚与台湾“断交”
“断绝外交关系”常见的英文表达有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diplomatic relations with。
“单独二胎”促“母婴产品”行业股价上涨
近日中央决定放开“单独二胎”，消息一传出，奶粉、玩具等maternal and child products（母婴产品）的股价一路走高。
探索实行“官邸制”
Official residence system就是“官邸制”，是由国家为一定级别的官员在任期内提供住房的一种制度。
中国“海外房地产投资”创新高
Offshore property/real estate investment就是“海外房地产投资”，offshore表示“海外的，离岸的”。
国家要提高IT业的“核心竞争力”
国务院周三发布指导意见，指出要促进信息消费，提高信息业的core competitiveness（核心竞争力）。
国家“治理体系”
国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。
全会提出要划定“生态保护红线”
十八届三中全会重申要划定ecological red line（生态保护红线），实行资源有偿使用（paid use of resources）制度和生态补偿制度。
十八届三中全会公报要点双语对照
经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。
全会：市场在“资源配置”中起决定性作用
十八届三中全会公报指出市场在allocation of resources（资源配置）中应起到决定性作用。
全会通过的各种文件有什么区别
回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后有时还会发布“公报”。
英语点津微信
双语小程序