首页  | 新闻热词
新闻热词

微信“瘫痪”

微信“瘫痪”可以表达为loss of service或 service breakdown/meltdown，而“电话停机”可以用out of service来表达。

经济“硬着陆”

经济“硬着陆”（hard landing）是指经济增长不仅是短期向下波浪式的运动，而且在2-3年内无法回到原来的高点，同时向下调整往往是没有办法人为控制的。

取消“一般题材电影”剧本审查

一般题材电影（films of general subjects）是相对于特殊题材（significant subjects）而言的。

北京整合“打车软件”

“打车软件”（taxi-hailing apps or cab-hailing apps）的客户群体主要集中在北上广等一线城市（first-tier cities）。

葛兰素史克“贿赂丑闻”

“贿赂丑闻”（bribery scandal）包含行贿和受贿的双方，行贿是to pay/ offer a bribe，受贿是to take/ accept a bribe。

美佛州男子“无罪释放”

“被判无罪”有三种表达，一个是someone is cleared of all charges，另一个是acquittal，还有一个是find someone not guilty。

中美“气候变化合作”

China-US Strategic and Economic Dialogue（中美战略与经济对话）是中美双方就事关两国关系发展的战略性、长期性、全局性问题而进行的战略对话。

八城市将实行“汽车限购”

“限购私用汽车”的表达是to curb the purchase of vehicles for private use，curb一词主要为“抑制、限制”之意。

四川“暴雨洪灾”

从气象上来说，24小时降水量（precipitation）为50毫米或以上的雨称为“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。

中俄军演“实兵演习”

“实兵演习”一般称为live-fire drill, “联合军事演习”是joint military exercise/drill。

飞机“着陆失事”

此次坠机的英文报道中都出现了同一个词“crash-land”，也就是说这一次飞机失事（plane crash）是在着陆（landing）时发生的，即“着陆失事”。

高考后忙“整容”

“整形手术”统称为plastic surgery，我们常说的“整容手术”其实只是“整形手术”的一种，英文为cosmetic surgery。

埃及军方“推翻”总统

“推翻”政权在英文中常用的表达为overthrow/topple the president(government)，如：Egypt’s army topples/overthrows president（埃及军方推翻总统）。

最高法晒“裁判文书”

Judgments就是法院对案件做出的“判定和裁决”，法院“对某人作出判决”可以用pass judgment on someone来表示。

履行“孝道”入法

Filial piety就是“孝道”，由儒家创始人孔子提出，并提倡“百善孝为先”（filial piety is one of the virtues to be held above all else）。

Previous 268/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序