首页  | 新闻热词
新闻热词

记者因“损害商业信誉”被拘

Damaging business reputation就是“损害商业信誉”，是指捏造并散布虚假事实、损害他人商业信誉和商品声誉、给他人的权益造成重大损失的行为。

“劳改所”英语怎么说？

Criminal correction center就是“劳改所”。Court verdict（判决书）下了以后，罪犯就会被移交劳改所，如果在劳改所表现良好，可能有机会获得probation（缓刑）。

中印“边防合作协议”

Agreement on border defense cooperation就是“边防合作协议”，文件的签署有利于维护两国边境地区的和平与安宁（maintaining peace and tranquility of the border）。

百度“在线理财产品”

百度的“在线理财产品”就是online wealth management products。

北京高考英语“减分”

北京市公布的高考改革方案（reform plan of the national college entrance examination）除调整英语和语文的总分（overall score/total points）以外，还表示英语将实行社会化考试。

“改善型购房者”怎么说？

Upgraders就是“改善型购房者”，是那些已经有房，但打算再次购房以提高居住品质的人群。

星巴克“遭抨击”

“被抨击”用come under fire表示，另外，也可以用be criticized/slammed表示，如：Starbucks was criticized for charging higher prices in China than other markets, helping the company realize fat profit margins.

雾霾导致“停课”

停课就是suspend class，这次哈尔滨学校停课是因为气象部门发布了red alert for thick smog（大雾红色警报）。

澳门官员“申报个人财产”

官员“申报个人财产”可用to declare/report personal assets来表示，收到申报后由相关部门“公布”也可以用declare表示。

苏州“旅游地图”发布

Tourist map就是“旅游地图”。新版苏州地图对于tourists to deeply experience Suzhou（想在苏州深度游的游客）是个好帮手。

FDI 外国直接投资

Foreign direct investment就是“外国直接投资”，或“外商直接投资”，简称FDI。

首条“跨省地铁”开通

中国首条interprovince subway（跨省地铁）将促进该地区的economic integration（经济一体化）。

提高“信息透明度”

Information transparency（信息透明）是提高政府的credibility（公信力）、保障people's right to know（人民知情权）以及监督政府的一个重要手段。

阿里巴巴将进军中国“大后方”

现在中国的hinterlands（大后方）已经成为阿里巴巴的主攻对象，随着那里的Internet penetration（互联网普及率）的提高，将会发掘出更多潜在的商机。

“电动出租车”现身北京通州

电动出租车就是electric taxi，简称e-taxi。靠电力发动的车辆统称electric vehicles，或e-vehicles。

Previous 262/274 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序