首页  | 新闻热词
新闻热词

飞机“着陆失事”

此次坠机的英文报道中都出现了同一个词“crash-land”，也就是说这一次飞机失事（plane crash）是在着陆（landing）时发生的，即“着陆失事”。

高考后忙“整容”

“整形手术”统称为plastic surgery，我们常说的“整容手术”其实只是“整形手术”的一种，英文为cosmetic surgery。

埃及军方“推翻”总统

“推翻”政权在英文中常用的表达为overthrow/topple the president(government)，如：Egypt’s army topples/overthrows president（埃及军方推翻总统）。

最高法晒“裁判文书”

Judgments就是法院对案件做出的“判定和裁决”，法院“对某人作出判决”可以用pass judgment on someone来表示。

履行“孝道”入法

Filial piety就是“孝道”，由儒家创始人孔子提出，并提倡“百善孝为先”（filial piety is one of the virtues to be held above all else）。

犬只管理 dog management

最近，因为藏獒（Tibetan mastiff）咬死儿童事件引发了各界对城市养狗管理（urban dog management）的讨论。

什么是“招聘意愿指数”？

Hiring intentions index就是“招聘意愿指数”，也就是衡量企业招聘意愿的指数。

澳大利亚“党内票决”

Caucus ballot指“党内票决”，在澳大利亚政治中，指执政党议会党团以票决确定党的领导人的行为，也叫党内改选（leadership spill）。

毕业“散伙饭”

Farewell dinner就是“散伙饭”的英文表达，farewell是“再见，再会”的意思，相对于goodbye一词更正式。

股市“大跌”

表示股票价格“下跌”的动词很多，像sink，dive，nosedive， plunge，plummet， tumble等这些动词都是形容股票的“大幅下跌”。

高铁票价“打折”

此次实行打折的只是高铁部分线路的商务座（business cabins）、特等座（state cabins）和一等座（first-class seats）。

关于“世界遗产名录”

“被列入世界遗产名录”可以用be inscribed on the World Heritage List表示，名词形式为the inscription of something on the World Heritage List。

深圳“碳交易”平台

在碳交易（carbon trading）机制中，公司企业将分配到一定的排放配额，如果其实际排放量少于配额，则可以将配额中多出的部分卖给其他企业以获取收益。

党的“群众路线”

群众路线（mass line）就是一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去。

了解“八国峰会”

八国集团（the Group of Eight, G8）是由世界八个经济大国共同组成的一个非正式会晤组织，成员国有英国、美国、日本、意大利、德国、法国、加拿大和俄罗斯。

Previous 270/277 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序