首页  | 新闻热词
新闻热词

中国公民加纳“非法采金”

124名中国公民在加纳涉嫌非法采金（illegal gold mining）被抓捕，其中有些人非法超期居留（overstay without legal documents）。

钱钟书书信“拍卖”

“把某物拿去拍卖”可以用put something under the hammer表示，也可以说sell something at auction或者更简单的auction something。

关注“安全生产”

Work safety就是“安全生产”，在工作场所设立紧急出口（emergency exits）、为从事特殊工种的员工提供防护设备（protective equipment）等都是保证安全生产的要素。

“火箭提拔”英文怎么说

Promotion表示“升职、提拔”，参加工作后在短时间内被连续提拔至重要岗位的现象被网友戏称为“火箭提拔”（rocketing promotion）。

什么是“潮汐车道”？

Reversible lanes（可变车道），在英式英语中多用tidal flow来表示，所以也叫“潮汐车道”，指在早晚高峰时段变换某个车道的行车方向，以缓解交通压力。

追忆“儿时游戏”

六一儿童节到了，小朋友们忙着过节，大朋友们则忙着追忆曾经的儿童节。今天我们就一起来说说我们小时候曾经玩过的那些游戏吧，看看他们的英文都怎么说。

“骑警”及各类警种的英文表达

Mounted police就是“骑警”，大连的“女子骑警队”就是mounted policewomen unit。

党内法规 Party rules

此次公布的两部法规是中国共产党（the Communist Party of China，CPC）的党内法规，可简称Party rules/regulations。

“故意损坏文物”英文怎么说

“丁锦昊到此一游”事件持续发酵，并引发热烈讨论，其父母已公开致歉。“故意损毁公物的行为”就是vandalism。

中巴“经济走廊”economic corridor

文中的economic corridor就是指“经济走廊”，中巴两国可以此加强经贸联系。

一线城市 first-tier city

Livable city（宜居城市）排行经常受到关注。但是宜居城市不一定是first-tier city（一线城市）。

贝克汉姆“退役”

Retire from football就是指“从足球场上退休”，即“退役、挂靴”。贝克汉姆曾在2000年到2006年期间担任英格兰国家足球队队长（captained England）。

台湾对菲八项“制裁”

台湾方面采取的第二波制裁措施（second wave of sanctions）包括：发布菲律宾旅游警示灯号为“红色”，不鼓励赴菲律宾旅游或洽公，停止高层交流与互动等。

了解“双侧乳腺切除术”

Double mastectomy就是“双侧乳腺/乳房切除术”，mastectomy来自希腊语，是breast（乳房）和removal（摘除、切除）二词的合成形式。

《姜戈》“复映”

电影 “被停映”可以用be pulled from theaters表示，“复映”则是return to screens。

Previous 270/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序