首页  | 新闻热词
新闻热词

党内法规 Party rules

此次公布的两部法规是中国共产党（the Communist Party of China，CPC）的党内法规，可简称Party rules/regulations。

“故意损坏文物”英文怎么说

“丁锦昊到此一游”事件持续发酵，并引发热烈讨论，其父母已公开致歉。“故意损毁公物的行为”就是vandalism。

中巴“经济走廊”economic corridor

文中的economic corridor就是指“经济走廊”，中巴两国可以此加强经贸联系。

一线城市 first-tier city

Livable city（宜居城市）排行经常受到关注。但是宜居城市不一定是first-tier city（一线城市）。

贝克汉姆“退役”

Retire from football就是指“从足球场上退休”，即“退役、挂靴”。贝克汉姆曾在2000年到2006年期间担任英格兰国家足球队队长（captained England）。

台湾对菲八项“制裁”

台湾方面采取的第二波制裁措施（second wave of sanctions）包括：发布菲律宾旅游警示灯号为“红色”，不鼓励赴菲律宾旅游或洽公，停止高层交流与互动等。

了解“双侧乳腺切除术”

Double mastectomy就是“双侧乳腺/乳房切除术”，mastectomy来自希腊语，是breast（乳房）和removal（摘除、切除）二词的合成形式。

《姜戈》“复映”

电影 “被停映”可以用be pulled from theaters表示，“复映”则是return to screens。

欧盟“惩罚性关税”

Punitive duties（惩罚性关税）指当一国产品出口到另一国时，如数量增幅过大，对进口国同类商品生产商造成了实质性的伤害，进口国海关对此类进口商品征收的具有惩罚性质的进口附加税。

什么是“汇率中间价”？

中国人民银行对外公布的当日人民币与其他货币交易的benchmark（基准价）就叫汇率中间价（central parity rate）。

“冤假错案”英文怎么说

Wrongful convictions字面意思为“错误定罪”，也就是我们常说的“冤假错案”。

中印“边界对峙”

中印两国的边界对峙（border standoff）始于今年4月中旬，印方指责中国军队越界进入印度领土（trespass on Indian territory）。

什么是“软资产”

Soft assets就是“软资产”，指人力资源（human resources）、品牌（brand）、技术（technology）及知识储备等资产。

弃婴“安全岛”

Safe haven指政府部门或社会福利机构指定的可以抛弃婴儿的安全场所，通常是医院、警察局、救援中心、消防站等，称为“安全港”或“安全岛”。

网购“后悔期”

Cooling-off period字面意思为“冷静期”，指消费者在购物之后的某个时间段内有权要求退货或者取消交易所以也可称为购物“后悔期”。

Previous 269/274 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序