首页  | 新闻热词
新闻热词

“夺命快递”案后快递业将实行“收寄检视”

针对山东发生的“夺命快递案”，国家邮政局要求所有邮政和快递公司必须have couriers inspect parcels in front of the senders（实行收寄检视制度）。

中美商贸联委会

中美商贸联委会全称为Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT)，始于1983年，号称中美贸易摩擦（trade friction）的“灭火器”。

中央要求党员干部“文明治丧”

“文明治丧，简办丧事”就是hold civilized and frugal funerals。中央规定党员干部去世后不成立funeral arrangement groups（治丧机构），不召开mourning memorials（追悼会）。

2013年度十大流行语

近日，《咬文嚼字》编辑部发布了“2013年度十大流行语”，分别是中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微XX 、大V、奇葩。

北京将开展“人工消雾”试验

北京将开展人工消减雾霾科学试验，为大气污染防治提供气象科学依据。

中国将积极发展“混合所有制经济”

国资委官员周四称，中国将促进国企的shareholding structure（股权所有制结构）的多样化发展，从而推动mixed-ownership economy（混合所有制经济）的发展。

拜仁“完胜”恒大

当地时间12月17日在摩洛哥阿加迪尔市进行的世俱杯半决赛中，中国广州恒大队以0:3负于德国拜仁慕尼黑队。

中国经济增长的“四维模式”

中央经济工作会议提出的经济增长四维模式，核心内容是safe, balanced, inclusive and green growth（安全、均衡、包容和绿色增长）。

“中央经济工作会议”部署六大任务

中央经济工作会议12月10日至13日在北京举行。会议指出，做好明年经济工作，最核心的是要坚持稳中求进、改革创新。

日本将购进“预警飞机”等军事装备

未来五年日本将花费巨资用于Defense spending（国防开支），购买的军备有early-warning planes（预警飞机）、海滩突击车和troop-carrying aircraft（运兵飞机）等。

飞北京航班“盲降”

Instrument-landing system（仪表降落系统）俗称“盲降”，该系统能在低天气标准或飞行员看不到任何目视参考的天气下，引导飞机进近着陆。

天津将实行“车牌竞价”政策

天津对新车牌实行的政策是将北京的license-plate lottery（车牌摇号）政策和上海的plate bidding（车牌竞价）政策相结合。

644批次“儿童用品”抽检不合格

这次抽查的儿童用品包括baby carriages（婴儿车）、paper diapers（纸尿裤）等。国内儿童用品的质量问题催火了overseas purchasing agency（代购）和overseas on-line shopping（海淘）。

中国法院“庭审直播”网开通

Live broadcasts of court trials（庭审直播）被视为中国全面推进司法公开（judicial openness）的重要举措。

11月“新增人民币贷款”超预期或引发信贷紧缩

11月份的new yuan loans（新增人民币贷款）超出预期，aggregate financing（融资总量）也有大幅增长。据认为shadow banking（影子银行）的复兴是其背后原因。

Previous 264/282 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序