首页  | 新闻热词
新闻热词

小学生“减负”新政

减负”可以表达为to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。

薄熙来“公开受审”

微博直播“公开受审”（to stand trial in open court）是公开审判制度（open trial system）的新形式，是近年庭审使用新媒体的标志性事件。

严惩“网络造谣”

此次被警方拘留的二人涉嫌“网络造谣”（fabricating online rumors）和恶意侵害他人名誉（maliciously harming the reputation of others）。

雅虎中国邮箱“停止服务”

“停止服务”可以用closure/shutdown of service来表示，常见的其他搭配还有closure of business（公司歇业）、road closure（道路封闭）等。

光大证券“内控缺陷”

本次事件尚未发现人为操作差错（man-made operational mistakes），主要是策略投资部使用的套利系统（arbitrage system）出现了问题。

“长江生态系统”濒临崩溃

生态系统（ecosystem）指由生物群落与无机环境构成的统一整体，具体有森林生态系统（forest ecosystem）、海洋生态系统（marine ecosystem）等很多门类。

埃及“清场”行动

“清场”在文中用到的表达是to crush the protest camp，或者to crush protesters，另外也可以用to clear the protest camp表示。

“二代身份证”存缺陷

中国计划在第二代身份证内登记指纹信息以有效防止冒用他人身份等违法犯罪行为的发生。

上海金店“垄断金价”

“垄断价格”是to fix the price, “垄断市场”还可以说to monopolize/ forestall/ captive/corner the market。

执业医师将建“黑名单”

中国医师协会呼吁的“黑名单制度”(a blacklist system)一旦建立，我国“执业医师”(practicing physician/ licensed doctors)的信息将全部“留底备案”。

李宗伟“因伤退赛”

“因伤退赛”可以用to abandon the game due to injury表达, “退赛”的说法有to pull out of the game，to withdraw from the game或to call the game off。

央行继续“注入流动性”

央行“注入流动性” (to inject liquidity)就是提高货币供应量，即人们俗话说的“印钞票”。

苹果“电源适配器回收”

苹果此次USB电源适配器回收活动（USB Power Adapter Takeback Program）主要针对的是假冒和第三方电源适配器（counterfeit and third-party power adapters）。

“自助快递箱”进驻社区

上海陆家嘴地区首现“自助快递箱”（self-service parcel pickup machine），快递员只要将物品放入密码箱，并将密码发送至收件人手机上，收件人就能自助收取快递了。

“新西兰奶粉”被污染

被污染批次的新西兰奶粉中含有的“肉毒杆菌” (clostridium botulinum)是一种致命病菌，被人类吸入后会导致神经系统（nervous system）遭到破坏。

Previous 265/274 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序