首页  | 新闻热词
新闻热词

北京“清洁空气行动计划”

Clean air action plan就是北京市最新发布的“清洁空气行动计划”，除减少单月购车指标外，该计划还要求政府制定征收拥堵费、设立低排放区等政策。

微软“收购”诺基亚

英语中常用buy、purchase以及acquire来表示“收购”，常用的名词表达为acquisition，如：The acquisition of this company is a wise decision

北京开通“定制公交”

“定制公交”用customized shuttle bus来表示，指介于公交车和出租车之间的一种交通模式，根据乘客的需求来确定开行的线路和所停靠的站点。

美国或对叙利亚“单独行动”

“单方面行动”可以用unilateral action表示，也可以用solo action来表示，即“单独行动”，是相对于“联合行动”（joint action）而言的。

“宽带中国”上升至国家战略

“宽带中国”（Broadband China）战略就是用几年的时间对中国的网速进行“降价提速”（to speed up the network and lower the service fees）。

“中秋赏月险”英文怎么说

中秋“赏月险”可以表达为insurance package/policy for full moon gazing，安联称之为“赏月保”。

火车票“退票”新政

这里用to return tickets来表示“退票”，更常用的说法是to refund a ticket或to get a refund for a ticket。

薄熙来案庭审词汇小结

8月22日-26日，济南中院连续5天庭审薄熙来受贿、贪污、滥用职权案。以下对此次庭审中相关的词汇做一小结。

薛蛮子涉嫌“嫖娼”

这里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。

小学生“减负”新政

减负”可以表达为to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。

薄熙来“公开受审”

微博直播“公开受审”（to stand trial in open court）是公开审判制度（open trial system）的新形式，是近年庭审使用新媒体的标志性事件。

严惩“网络造谣”

此次被警方拘留的二人涉嫌“网络造谣”（fabricating online rumors）和恶意侵害他人名誉（maliciously harming the reputation of others）。

雅虎中国邮箱“停止服务”

“停止服务”可以用closure/shutdown of service来表示，常见的其他搭配还有closure of business（公司歇业）、road closure（道路封闭）等。

光大证券“内控缺陷”

本次事件尚未发现人为操作差错（man-made operational mistakes），主要是策略投资部使用的套利系统（arbitrage system）出现了问题。

“长江生态系统”濒临崩溃

生态系统（ecosystem）指由生物群落与无机环境构成的统一整体，具体有森林生态系统（forest ecosystem）、海洋生态系统（marine ecosystem）等很多门类。

Previous 266/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序