English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 流行新语

糟糕一秒 ohnosecond

[ 2010-01-26 17:26]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

明明是在给女朋友写肉麻情书,结果却不小心发到了全公司同事的邮箱里,这个时候你会是什么反应?Oh,no!项目文案还有最后一页就写好了,结果按错一个键,整个文档都不见了,什么反应?Oh,no!对啊,这样的时候在英语里就是叫做ohnosecond,挺贴切的吧?

An ohnosecond is that very short moment in time during which you realize that you have pressed the wrong key and deleted hours, days, or weeks of work.糟糕一秒 ohnosecond

Ohnosecond,暂译为“糟糕一秒”,指你意识到自己按错键把几个小时、几天,甚至几周的工作成果都给删掉的那一刻。

In a broader sense, it may also refer to that minuscule fraction of time it takes your brain to realize that you've just made a GIGANTIC mistake and reconcile the fact that it is too late.

从更广义的角度来说,“糟糕一秒”可以指你的大脑意识到你刚刚犯了个非常严重而且无法挽回的错误时的那个瞬间。

仔细看一下这个词,其实就是“oh no second”三个词一起构成的,大概是因为英语国家的人们在做错事情的时候通常都会脱口而出“Oh no!”这个感叹句吧。

For example:

Dave sent his girlfriend pictures of himself with another woman, by accident, regretting it an ohnosecond later.

戴夫不小心把他跟另一个女人的照片发给了他女朋友,他意识到以后后悔不已。

相关阅读

“装忙族”英语怎么说

照片炸弹 photobomb

路怒症 road rage

“随便/还行”英语怎么说

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn