NO.6 Suspicion (1941) 翻译片名：深闺疑云

原文意思为“怀疑”。译者如果直译就很扣题，也符合电影风格，但译者没有满足在这里。“深闺”两字，原本描述年轻夫妻浪漫的环境，但加上了“疑云”两字后，字面意思大变，“疑云”和“深闺”中的“深”字相互呼应，平添了许多神秘不可测的色彩，而“疑云”两字，更是把原文“怀疑”突出，翻译中的“信”“达”“雅”俱全，一个“云”字，更是强化了“疑”，把希区柯克电影的风格入木三分地体现出来。

NO.5 La Grande vadrouille (1966) 翻译片名：虎口脱险

这部法国电影的翻译，是80年代大陆罕见的经典外国电影片名。这部风靡几代中国人的法国二战喜剧片的中文片名，和滑稽惊险的故事内容，可谓配合得天衣无缝。

NO.4 Ghost (1990) 翻译片名：人鬼情未了

原文的名字为“鬼魂”，如果直译好像是一部恐怖片。“人鬼情未了”是港台的翻译，“人鬼”暗合了阴阳两隔，而“情未了”三字，是对故事情节的完美体现。另外五个字的平仄音韵，错落有致，令人叹服。

NO.3 Random Harvest (1942) 翻译片名：鸳梦重温

原文的意思是“意外收获”，而“鸳梦重温”四个字，无论从紧扣故事主题，还是字面的文学性和创意性，都是绝佳的代表，而且片名能有效地吸引观众的注意力。