English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 流行新语


[ 2014-05-07 16:12] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009


Like with any language, the meanings of certain Japanese words change over time. Take the word “otaku,” which is originally a polite way of saying “you.” It’s so polite that overusing it can make a person sound a little wishy-washy, giving the impression that he’s not really comfortable with interpersonal relationships in general. Of course, if someone isn’t spending his time interacting with other people, then what does he fill his days with? Presumably, his solitary, or at least niche, hobbies such as watching anime. And so otaku picked up a second meaning of “obsessive nerd.” That was 30 years ago though, so a recent survey sought to answer this question: What do Japanese people imagine when they hear “otaku?”



15. Pants with a lot of pockets – 4.8 percent

We start off with a bit of a surprise, as cargo pants have become pretty ubiquitous in Japan. Still, when you’re lugging around at least one handheld video game system, a cutting edge smartphone, and a fistful of 100-yen coins to drop at the arcade or bank of anime trinket vending machines, it’s nice to have enough pockets to keep everything separated.

14. A recent jump in stylishness – 6 percent

As previously niche hobbies like anime and video games move more and more into the mainstream, the odds of a hot guy or cute girl also being an otaku are climbing higher and higher, with some even arguing they make ideal dating partners.

13. Paper shopping bags – 13.7 percent

Japanese supermarkets only use plastic bags, but anime shops regularly place customers’ purchases in long bags made of thick paper, so that their goodies don’t get bent or scratched on the way home.

12. Plaid shirts – 13.9 percent

Combine one with a pair of multi-pocket pants for double otaku-ness

11. Bandanas – 14.5 percent

When you spend so much time wrapped up in your hobbies, it’s hard to find the time to go for a haircut, so a bandana or headband to keep your bangs out of your eyes is essential. Extra points if it’s emblazoned with the nickname of your favorite idol singer or voice actress.

10. An increasing number of girls – 18.9 percent

For most of the '80s and '90s, the otaku world was largely a boys’ club, but the increasing number of anime and video game titles designed for girls, spurred on by their willingness to pay for them, means you’re more likely than ever to find female otaku.

9. Backpacks – 23.5 percent

Because you’ve only got two hands, which means there’s a limit to how many paper bags of gear you can hold.

8. Someone who likes video games – 37.8 percent

While more and more cross-promotion and merchandising is blurring the line between video game, manga, and anime series, games remain the least likely of the three to be associated with the word “otaku.”

7. Someone who likes manga – 38.8 percent

Manga just barely hangs onto the second-place spot among the big three otaku hobbies.

6. They’re entering their golden age – 41.5 percent

At least some people don’t think being an otaku is anything to be ashamed of.

5. Akihabara / Akiba – 45.6 percent

Akihabara remains the worldwide mecca for all things anime, video game, and maid-related. The neighborhood has gone along wholeheartedly with the perception, and even the nickname Akiba, which started out as strictly a part of otaku parlance, is now widely understood in Japan.

4. Someone with his or her own world – 46.8 percent

Whether it’s for better (a well of passion they can go to at any time) or for worse (a delusional refusal to face reality), there’s no denying that otaku are well-versed in escapism.

3. Someone who knows a lot about one thing – 47.9 percent

A lot of the things that otaku get so wrapped up in are actually pretty prevalent in society. In Japan, almost everyone rides a train or uses a computer daily, and you can’t watch TV or go into any shopping center without hearing at least a few songs from the most popular idol groups. What makes someone an otaku, though, is a time and energy commitment strong enough to seek out all there is to know about the subject.

2. Someone who likes anime – 50.4 percent

This one was bound to come up eventually. Survey participants were far more likely to think of an anime lover than a manga reader or gamer when picturing an otaku in their mind’s eye.

1. Someone obsessed with his or her hobby – 61.9 percent

The top response, though, showed that the most common image of an otaku had less to do with liking something, but more to do with not liking anything else. In the end, it doesn’t seem to matter if you’ve got a bookshelf of manga or line up overnight when a new video game console gets released, as long as those aren’t the only things that get you fired up.

So even if you’d rather not be called an otaku, if you feel like filling up your DVR with the newest anime or your SD card with photos of rare trains, go right ahead. Just make sure those aren’t the only things filling your calendar.

(Source: rocketnews24.com)

15. 穿有许多口袋的裤子 4.8%


14. 流行人士 6%


13. 纸袋 13.7%


12. 格子衫 13.9%


11. 头巾 14.5%


10. 越来越女性化 18.9%


9. 背包 23.5%


8. 喜欢玩电玩的人 37.8%


7. 喜欢漫画的人 38.8%


6. 年轻气盛 41.5%


5. 秋叶原 45.6%


4. 活在自己的世界中 46.8%


3. 在某一领域了解很多的人 47.9%


2. 喜欢动漫的人 50.4%


1. 沉迷于自己的爱好 61.9%