English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 翻译经验

不看后悔!神一样的英语翻译

[ 2014-12-22 07:55] 来源:爱词霸     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

不看后悔!神一样的英语翻译

 

1. I never change whatever U change.

电流不随电压改变而改变。(反射弧长的童鞋反应过来没?当时小编就把这句话死死的记住了。小小提示一下:电流:安培“I”;电压:伏特“U”)

 

2. An apple everyday keeps a doctor away.

NO.1 原始版本:一天一苹果,医生远离我~

NO.2 进击版本:一天一个App,博士学位远离我……

NO.3 神经版本:一天一遍小苹果,医生也救不了我……(绝了~~)

 

3. I want to see you.

我想要两个西柚。

 

4. Student Today,Husky Forever.

一天是学生,永远都是狗。

 

5. A saw saw a saw.

英雄识英雄。

 

6. Young faults last for a life.

一见杨过误终生。

 

7. If you do not leave me, I will by your side until the life end.

翻译一:如果你不离开我,我们会死在一起。(中学水平)

翻译二:如果不滚开,我就和你同归于尽。(四级水平)

翻译三:你若不离不弃,我必生死相依。(六级水平:小编当时想到的是这种!!!)

翻译四:问世间情为何物?直教人生死相许。(八级水平)

翻译五:天地合,乃敢与君绝。(专家水平)

翻译六:你在或不在,爱就在那里,不增不减。(活佛水平)

 

8. Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去爱你的邻居,不过不要让她老公知道。(你这么任性,你老婆知道么?)

 

9. I have my ways!

山人自有妙计!

 

10. Like a dog, like a god.

普通青年:像一条狗,又像上帝。

文艺青年:好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。

二逼青年:前期怂比狗头人,后期超神人头狗。(有点拗口,让我反应反应~~)

 

(来源:爱词霸 编辑:祝兴媛)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn