专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

Nodding acquaintance

2011-06-15 16:15
A nodding acquaintance is such a relationship, in which all you do to each other was nodding the head by way of saying hello.

Flip out over nothing

2011-06-13 16:50
The slang term is now so commonly used and recognized, the out can be dropped and the above meanings still implied.

Bury the hatchet & have an ax to grind

2011-06-10 09:50
To bury the hatchet with someone means to make peace and stop fighting, settling your differences.

英汉构词法差异与翻译

2011-06-09 13:25
英语娱乐新闻的写作有其自己的范式，因此在翻译的时候舍弃汉语的一些套话，采用英语的一些套话是必要的。

Vocal proponent

2011-06-08 15:25
He who is a proponent is a supporter, in contrast to an opponent who is against the said agreement, or a certain movement or ideology.

2011-06-02 17:23
Hence figuratively speaking, when an economy such as China’s grows at a very rapid pace, anomalies abound due to lack of regulations and lax enforcements of them, corruption and so forth.

[每周译题E-C]Should kids be allowed on Facebook?

2011-05-30 10:51

[每周译题E-C]Why smart women still don't make it up the career ladder

2011-05-30 10:51

[每周译题E-C]Sketching a Panda’s World

2011-05-30 10:51

Fleeting acquaintance

2011-05-26 10:21
A fleeting acquaintance, hence, is a relationship that doesn't last long. In other words, you've lost contact with someone before you get to know them well.

理解与表达

2011-05-23 14:47
由于翻译的过程不同，英译汉不同于汉译英，英译汉的理解往往比表达还要难。

All-weather friend

2011-05-18 14:23
This is a variation from the more commonplace phrase "fair-weather friend".

[每周译题C-E]大学生幼龄化：毕业礼不要抱公仔

2011-05-16 09:20

[每周译题C-E]福布斯2011明星财富榜出炉

2011-05-16 09:20

[每周译题C-E]男女约会吃饭流行“AB制”

2011-05-16 09:20

全球化语境中的翻译

2011-05-13 16:45
全球化是当今翻译的最大语境，在一个超级互联的世界里，任何信息都会瞬间传遍全球，许多词汇因此开始在全球共享。

Lead the pack

2011-05-11 15:48
Pack refers to a group of animals hunting together. Usually there's an alpha male, the dominant male, leading each pack.

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349