专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

Hold his breath for her to apologize

2013-09-04 09:56
In a similar expression, he wouldn’t lose any sleep over it.

For a kingdom

2013-08-28 09:43
That’s just putting it in another way. A kingdom is a country, a throne, or a symbol of something highly valuable and important.

For all his bark

2013-08-21 10:15
But it turned out to be all bark and no bite, as he eventually kept his government seat.

Take pennies on the dollars

2013-08-14 14:20
To take pennies on the dollars is to get short changed, i.e. forcing one to taking a loss on their investment.

Move the needle

2013-08-07 10:26
Needle refers to the needle of any measurement instrument, such as a weighing machine.

Outstay one's welcome

2013-07-31 09:29
You as a guest do not want to stay in their house for too long lest you’re no longer welcome.

On the house

2013-07-24 15:41
House here is a colloquialism for the café, bar, pub or restaurant or whatever such building (house) you’re in – where you wine and dine.

A drop of spirit

2013-07-17 09:59
These strong liquors are called spirits because they get you high – high in heartbeat and spirit, i.e. mood.

Bone-dry surface

2013-07-03 10:04
I guess bare bones are always dry in comparison to bones covered with flesh and blood. Hence the phrase bone-dry readily makes sense.

Get your ducks in a row

2013-06-26 09:53
In other words, you must get your point across by arranging your major speaking points in proper order.

Reinventing the wheel

2013-06-19 11:24
An American idiom, this phrase usually appears in the negative, e.g. “you don’t have to reinvent the wheel.”

Ceremonial post

2013-05-29 11:15
The opening ceremony of the Olympic Games, for instance, is such an event - for competing athletes to be formally introduced.

A nice state of affairs

2013-05-22 10:34
The speaker is being sarcastic. The situation is anything but nice.

Drink our body weigh

2013-05-15 10:53
In other words, let’s go and drink a ton, having a good time.

Toe the line

2013-05-08 10:20
“Toe the line” is one of the more commonplace jargons one sees in reports on politics.

Be on a winning streak

2013-04-24 09:56
For example, if they played three games and won them all for the past week, they are on a three-game winning streak.

In teeth of

2013-04-17 14:59
In the marketplace, even gold may get rough and lose its luster (value) when, as they say, the going gets tough.

Cultural backwater

2013-04-10 14:53
In other words, culturally, public transportation was out of fashion. Buses were out. Private cars were in.

Gag gift

2013-03-27 13:07
Gag gifts, again, can be anything that’s strange looking, funny but above all, shocking to behold at first.

A worse version

2013-03-20 09:36
Perhaps there’s something really admirable in another person. No matter, you can do what other people do if you put your mind to it – in your own way.

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349