首页  | 译词课堂
译词课堂

情急之下选择的“跳板工作”

“跳板工作”指你在接受时就知道不会长期从事的工作，这种情况出现多数是因为你知道你有可能会丢掉目前的工作，是形势危急才做出的决定。

办公室的“桌怒” desk rage

“桌怒”指办公室职员在压力到达一定极限后开始在办公室大声谩骂、出口成“脏”的情况。

周末时差 weekend lag

周末时差是跟飞机时差类似的情况，通常会对人体的生物钟产生影响。

衣服的“衣架魅力” hanger appeal

“衣架魅力”指一件衣服挂在衣架上（而不是穿在身上）时候展现出来的吸引力。

批评式观看 hate-watching

Hate-watching指定期观看一档你认为非常烂的电视节目，这样做是为了对这个节目提出批评，而你则从中得到极大的满足感，我们可以称之为“批评式观看”。

在论坛遭遇过“回复屏蔽门”吗？

论坛里的有些用户也会将自己帖子里的部分内容屏蔽，浏览用户需先回复该帖子才能看到被屏蔽的内容。这种行为就可以叫做“回复屏蔽门”（comment-gating）。

“裸辞”过后玩“闪辞”

年轻人在入职后很短的时间内，因为一些在老员工看来无法理解的原因而辞职，这是新近出现在中国的一个现象，由此产生了一个新兴词汇“闪辞”。

全年无休 24/7/365

24/7/365，也可写作24-7-365，近几年常用来形容“持续无休”的概念，即全天、一年中的每一天都不停歇。

你的键盘上有boss key吗

Boss key是电脑游戏中使用的一个特殊的快捷键，用来快速隐藏游戏界面并显示正常工作程序的一个特殊界面。

不像假期的假期 fake-ation

Fake-ation指休假期间大部分时间都用来查阅电子邮件及完成与工作相关的任务，可称之为“不像假期的假期”。另外，这个词也可拼写为fakeation 或fakation。

先逛店后网购 showrooming

Showrooming指先到传统实体店查看某件商品，然后到网上以较低的价格将该商品购入的行为，我们可以称之为“先逛店后网购”。

休闲“农家乐”

Agritainment（农家乐）就是指农村旅游，像走玉米田迷宫、搭乘颠簸的干草车、亲手摘南瓜等场院式活动均属“农家乐“范畴。

重压下的“城市迷走症”

城市迷走症（urban trance）指的是，生活在快节奏城市的人们时常会因为压力太大或者太专注于工作而忘记在电梯里按下自己要去的楼层，或者在地铁里坐过站。

何为“口袋技能”？

所谓“口袋技能”（pocket skill），就是无论身处哪一行业，哪些岗位，都能随时拿出来用的技能。例如思维能力、沟通能力等。

传递爱心的“待用咖啡”

“待用咖啡”就是指顾客付了一杯咖啡的钱，然后将这杯咖啡“存”在咖啡馆，供某个不太幸运的人在想喝杯咖啡并祈求好运时免费享用。

Previous 169/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序