首页  | 译词课堂
译词课堂

你有“app痴迷症”吗？

App痴迷症指的是对智能手机应用程序（简称app）的那种热爱之情。这种奇异的病症最明显的特征是一开始下载手机应用程序便无法自控。

纸质报纸都成snailpaper了

据说，纸质报纸的发行量也在减少，因为越来越多的人都转向网络获取新闻资讯了。所以，现在的纸质报纸也开始被人戏称为snailpaper了。

友敌 frenemy

友敌（frenemy，有时也拼做frienemy），是friend（朋友）和enemy（敌人）两个词组合而成的，指伪装成朋友的敌人或者互相竞争的同伴。

“毛腿丝袜”网上走红

近日，一款女性夏季“防狼神器”――毛腿丝袜（hair stockings）走红网络。网友微博发图称，“穿上这条丝袜，双腿如同长满浓密卷曲的汗毛，防骚扰必备”。

朋友圈的“朋友劫持”

朋友劫持（friend jacking）指某人经人介绍进入一个社交圈子后，却变得比那个介绍他/她进该圈子的人更有地位、更受欢迎的情况。

高品位的H族

H族指“高知、高收入、高品位”的一群人，H代表high,healthy, honest, harmony, honey, hope and handsome。

丁狗族 DINKWAD

“丁狗族”是来源于DINKWAD这个英文缩写，代表的是“双收入，没孩子，养宠物狗”的家庭。

草莓族 Strawberry Generation

他们看起来时尚又世故。他们软弱也容易受伤。他们好像被宠得一塌糊涂，承受不了什么压力。他们就是所谓的“草莓族”。

High Street到底是怎样的街道？

High Street（或the High Street）是城镇主要商业街通用的一个转喻说法，可以直接称为“商业街”，在英国尤为常用。

大家都不愿当nillionaire

Nillionaire指手里没什么钱的人，也就是“穷光蛋”。这个词是nil和millionaire（百万富翁）两个词混合而成的，nil的意思就是“零”、“无”。

女友专用调 girlfriend voice

女友专用调（girlfriend voice）指男士在跟自己的另一半说话时声调和语气上的变化。

网络摸鱼 cyberslacking

“网络摸鱼（cyberslacking）”指员工一边假装工作一边利用单位网络办私事。

摩托狂人 motorpsycho

Motorpsycho就是指那种骑起摩托车来就完全不顾自己和他人安危的人，这种人可称之为“摩托狂人”。

上班路上“公交狂躁症”

公交狂躁症（public transport rage）指在乘车高峰时段，很多乘坐公共交通的乘客特别容易动怒。平时沉着冷静、行为有修养的人会为了抢座而与人言语相交、甚至大打出手。

社交恶霸 social bully

社交恶霸（social bully）指组织社交活动时要求每个人都到场，不允许有人拒绝的人。另外，这种人还不愿意让参加活动的人提前离开，并且会刨根问底追问人家离开的原因。

Previous 168/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序