高速铁路 high-speed rail-英语点津

时速两三百公里的火车坐起来是什么概念？7小时就可以从重庆到北京、上海！铁道部副总工程师张曙光近日透露，到2012年，我国将建成“四纵四横”高速铁路专线网，长期存在的“一车难求、一票难求”状况将基本消失。

请看新华社的报道：

China will become a high-speed rail leader in the world after several years of rapid development, Ignacio Barron, the director of High Speed of International Union of Railways (UIC) said on Wednesday.

国际铁路联盟高速铁路部（UIC）总监伊格纳西奥•巴伦上周三称，中国有望在世界高速铁路建设方面处于领先者地位。

在上面的报道中，high-speed rail就是指“高速铁路”，也就是“高铁”。根据UIC的定义，high-speed rail是指运营时速在200公里以上的passenger rail lines（客运专线）。到2012年，中国将建成“四纵四横” high-speed rail network（高速铁路专线网），这是缓解我国铁路运力紧张的most effective and environmentally-friendly solution（最有效，最环保的解决方案）。

High-speed rail network建成后，ticket scalper（票贩子）有可能就成为了历史名词。除passenger rail lines外，有些国家的high-speed rail还提供freight service（货运服务），例如postal freight（邮政运输）。除铁路外，各国还大力发展其它运输系统来解决交通问题，例如美国的全国高速公路网：interstate highway system（州际公路系统）。