耕地流失 arable land loss-英语点津

近年来，城镇化进程的加快使我国的耕地保护面临严峻形势。在1997年到2009年期间，我国就流失了1.23亿亩耕地。对此我国实行了严格的耕地保护政策，千方百计地增加耕地面积，坚守18亿亩的“耕地红线”。

请看新华社的报道：

Analysts believed several major factors contributed to the arable land loss, such as increasing use of arable land for construction purposes, forest or grassland replanting programs as well as damage caused by natural disasters.

分析人士认为导致耕地流失有几个主要因素，一个是建筑占用耕地现象越来越多，一个是森林或草地返耕项目影响，还有自然灾害带来的损毁。

在上面的报道中，arable land loss就是“耕地流失”。Arable的意思是“可耕作的，适于耕种的”。如果让耕地继续流失，就会危害到我国的grain security（粮食安全）。我国现存耕地总量正逼近red line（耕地红线），形势十分严峻。

为了挽救我国的耕地，我国采取的措施包括reclamation of barren land（荒地复垦）和rectification of land for construction uses（建设用地整治）等。但是在保护耕地过程中也要杜绝destroying forests to reclaim farmland（毁林返耕）的行为。