当前位置: Language Tips> 双语新闻

CNN评全球最丑十大建筑 沈阳方圆大厦入选

2012-01-10 16:55

分享到

 

7. Metropolitan Cathedral, Liverpool, England 英国利物浦都会大教堂

CNN评全球最丑十大建筑 沈阳方圆大厦入选
File photo of Metropolitan Cathedral.

 

Far from conjuring images of heavenly repose, the church is more akin to a giant concrete tent, hence its local nickname "Paddy’s Wigwam" (Paddy being pejorative for Catholics of Irish descent).

这座教堂一点也不像神灵休息的地方,倒更像是一座巨大的混凝土帐篷,因此当地人给它取了个绰号,“爱尔兰人的棚屋”("Paddy’s Wigwam",Paddy是对爱尔兰裔天主教徒的戏称)。

The Cathedral project was ill-starred from the off. Designs by Sir Edwin Lutyens and Adrian Gilbert Scott were rejected for being, in the case of the former, too expensive, and in the case of the latter, not good enough. The task eventually fell to Sir Frederick Gibberd and it is his finished product that stands to this day.

这座教堂建筑一开始就霉运连连。教堂最初由埃德温•路特恩斯爵士和阿迪安•吉尔伯特•斯科特设计。由于前者的设计太过昂贵,而后者的设计又不够好,设计方案被否决了。设计任务最终落到了弗列德里克•吉伯特头上,今天的教堂正是他设计的。

Fact: The cathedral authority sued Gibberd for £1.3million (US$2 million) when the aluminum roof started to leak and defects were noted in the mosaic tiles. Strangely they seem to have been happy enough with the building’s actual design.

实情:当教堂的铝质屋顶开始漏水,镶嵌地砖也出现了问题时,教堂方面控告吉伯特,要求其赔偿130万英镑(合200万美元)。奇怪的是,他们似乎对这栋建筑的设计感到满意。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn