芭蕾伶娜：足下的那一抹优雅情愫

金辉 文

哪个女孩子不对舞台上芭蕾舞者的翩然优雅心生向往呢？她们轻盈身躯下的那双鞋子，闪着丝绸的淡雅光泽，一根根缎带，勾勒出舞者细长的脚踝——这鞋子自身就是精灵，凝聚了芭蕾的轻盈（slim）、优雅（graceful）和浪漫（romantic），它有一个美丽的名字——芭蕾伶娜（ballerina flats）。这名字本指芭蕾舞剧的首席女舞者，而现在，它也指从芭蕾舞鞋演变而来的女性软底平跟便鞋: Having a flat heel, closed toe (不露脚趾), and a slipper-style construction, ballerina flats are typically low-cut, meaning they show a lot of the top of the foot.

不过，在16世纪芭蕾舞风行欧洲之初，芭蕾伶娜不只是女性的专属。酷爱扮美的法国宫廷贵族，怎么能舍弃这双天赐的尤物？ 然而，到了17世纪，芭蕾伶娜的淡然优雅不敌后来者——高跟鞋（heels）——的性感凌厉，默默黯然了。

然而，时尚绝不会舍弃经典，深藏女性心中的芭蕾情结又怎会湮灭？1956年，法国女星Brigitte Bardot在电影《上帝创造女人》中穿着一双红色芭蕾伶娜、斜倚在跑车上的倩影，开启了芭蕾伶娜的时尚新世纪。Audrey Hepburn在《甜姐儿》（Funny Face）中的搭配瘦腿牛仔裤（skinny jeans）的演绎更是让芭蕾伶娜大热。Now ballerina flats have become a staple (主要商品) in women’s footwear. Made from a wide variety of materials, they can be dressy (讲究的) or casual.

（来源：英语学习杂志 编辑：中国日报网英语点津 陈丹妮）