当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会

卧铺客车&追尾

中国日报网 2012-08-28 08:51

分享到

8月26日，陕西延安和四川广安分别发生客车与货车追尾事故，总共造成48人死亡。两起事故引起各界对客车安全运营的关注。

请看相关报道：

Two traffic accidents claimed the lives of 48 people on Sunday, renewing concerns over the safety of overnight buses and vans carrying children.

周日发生的两起交通事故导致48人丧生，再次引发人们对于卧铺客车和搭载儿童车辆安全的关注。

Overnight bus也叫sleeper bus，就是陕西延安事故中涉及的“卧铺客车”。这种客车为double-decker bus（双层客车），因为是long distance bus（长途客车），乘客需要在车上过夜，所以也叫overnight bus。

“追尾”多用rear-end表示，比如：The truck was rear-ended by a sleeper bus.（那辆货车被一辆卧铺客车追尾了。）“追尾事故”则可用rear-end collision来表示。

相关阅读

涉水车辆 waterlogged vehicle

“甲醇汽车”试行

“动车追尾”事故关键词

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词

上一篇 : “大桥垮塌”英文怎么说
下一篇 : 词典“收录”英文怎么说？

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。