“破冰船”南极遇阻

成功完成对俄罗斯“绍卡利斯基院士”号被困52名乘客救援的“雪龙”号，目前仍受困于南极密集浮冰区，部分浮冰厚达3米至4米。“雪龙”号已在浮冰中开辟了长约1公里的“破冰跑道”，6日起或将根据有利天气突围。

请看相关报道：

Jessica Fitzpatrick / Australian Antarctic Division

The Chinese icebreaker that rescued 52 passengers stranded aboard a Russian ship last week is biding its time to save itself from Antarctic ice, as weather conditions may turn favorable on Monday.

天气条件可能在周一转向有利，上周从一艘俄罗斯船上成功救出52名乘客的中国破冰船正在等待时机从南极冰区突围。

Icebreaker就是这两天大家关注的“破冰船”，“雪龙号”破冰船于11月初离开上海，开始为期155天的南极科考（Antarctic scientific expedition），科考任务包括科学研究（scientific research）、新研究基地建设（construction of the country's new research base）以及另一研究基地的选址调查（the site inspection of another base）。

“雪龙号”目前被困于南极浮冰区（ice floe area），距离最近的清水区（ice-free waters）约15公里。不过，“雪龙号”已在浮冰中开辟了长约1公里的“破冰跑道”（ice-breaking runaway），近日或将根据有利天气（favorable weather）突围。

相关阅读

首艘“航母”入列

“搁浅”与“脱浅”英文怎么说

破冰、打破僵局

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词