新规定：公务出行不得购买“全价机票”

中国民用航空局今天联合发出通知要求，公务机票应当优先购买通过政府采购方式确定的我国航空公司航班优惠机票。通知强调，购票人应当做好公务出行计划安排，尽可能选择低价机票，原则上不得购买全价机票。

请看《中国日报》的报道：

The new regulation, to be enacted on June 1, states that government personnel traveling on official business must choose low-price tickets whenever possible. Full-price tickets are "in principle" banned, which means that if there are no special circumstances, full-price tickets will not be reimbursed.

7月1日将生效的新规定指出，政府人员公务出行应尽可能选择低价机票。“原则上”不得购买全价机票，这就是说，如果不是特殊情况，全价机票将不能报销。

“全价机票”就是full-price air ticket，是和discount air ticket（打折机票）相对而言的。公告还指出，政府人员公务出行应遵循节俭的原则，优先选择domestic airlines（国内航空公司）。如果国内航空公司没有direct flights（直飞航班），必须先搭乘国内航空公司的航班飞到离境外目的地最近的地方，再转乘foreign airline（外国航空公司）的航班。

这一新规定短期内对国内航空公司是一个打击，因为会压缩他们的profit margins（利润空间）。分析师称，难以想象某些高官能忍受公务出差要多次换乘。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）