世界杯“功能性球衫”被检出有毒物质或致不育

国际环保组织绿色和平19日发布最新检测报告称，阿迪达斯、耐克、彪马三大运动品牌专为巴西世界杯推出的运动商品，均不同程度存在全氟化合物、塑化剂等有毒有害物质残留，这种有毒物质可影响生育能力。

请看《中国日报》的报道：

In its report, the environmental organization said it bought sporting goods from Nike, Adidas and Puma in 16 countries and regions across the world and conducted tests on them from March to May. It found that 81 percent of the three brands' soccer shoes and 35 percent of their soccer performance shirts had chemical residues, including plasticizer and perfluorinated compounds.

该环保机构在报告中称，他们从世界各地16个国家和地区购买了耐克、阿迪达斯和彪马的运动商品并在三月到五月期间进行了检测。检测发现，这三个品牌有81%的足球运动鞋和35%的功能性球衫含有化学残留物，包括塑化剂和全氟化合物。

检测发现，三大运动品牌的球鞋和soccer performance shirts（功能性球衫）都含有有毒物质，包括plasticizer（塑化剂）和perfluorooctanoic acid（简称PFOA，全氟辛酸）。

PFOA可让纺织品waterproof（防水）而且使其difficult to degrade（难以降解），人体长时间接触这种化合物将影响生育能力。一名官员表示，许多清洁用品，比如laundry detergent（洗衣粉或洗衣液），都含有这种有毒物质，如果没有彻底洗净，依然会残留在衣服上。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）