苹果承认预留“后门”

美国苹果公司日前承认公司可以获取iPhone用户的短信、通讯录和照片等个人数据。上周五，著名iOS黑客乔纳森•扎德尔斯基披露苹果的iOS系统存在若干后门。

Personal data including text messages, contact lists and photos can be extracted from iPhones through previously unpublicized techniques by Apple employees, the company acknowledged this week.

苹果公司本周承认，该公司员工可以通过之前未公布的技术获取iPhone用户的短信、通讯录和照片等个人数据。

苹果公司员工或者执法人员可以通过苹果手机之前连接过的“可信任电脑”（trusted computer）绕过手机的备份加密（backup encryption）获取个人信息。

苹果公司否认这是为情报部门预留的后门（backdoor），称是为问题诊断工程师提供数据支持以提供更好的诊断服务（diagnostic service）。不过，用户并未被告知此类系统在运行，也无法使其停止运行。苹果方面表示，后台工程师在获取用户数据前需经用户解锁设备（unlock the device）并授权信任某台电脑。

去年，苹果公司针对两起电源适配器安全事件推出USB电源适配器回收活动（USB Power Adapter Takeback Program），用户可将非苹果原装充电器置换成苹果原装充电器，所需费用为10美元。

（中国日报网英语点津 Helen）