人民日报调查揭中国社会心态“十大病症”

人民论坛的调查显示，超八成受调查者认为当前社会处于亚健康状态，“信仰缺失”、“看客心态”、“社会焦虑症”位列当今社会病症前三项。

请看相关报道：

Twenty-four percent has cited the credibility deficit of the government as a main reason behind the lack of trust in Chinese society, according to a survey conducted by People’s Tribune, a magazine of People's Daily.

人民日报旗下的人民论坛开展的一项调查显示，24%的人将政府的“信誉赤字”列为中国社会缺乏信任的主要原因之一。

调查发现，超80%的应答者认为中国社会sub-healthy（亚健康），还有40%的人认为中国社会正经历crisis of credibility（信任危机）。

Loss of faith（信仰缺失）居中国社会心态“十大病症”之首。50%的网友认为unethical behaviors have gone unpunished（不道德行为没受到惩罚）是其背后原因，还有20%的人将其归咎于"mercenary" market economy（“唯利是图”的市场经济）。

以下是调查揭露的中国社会心态十大病症：

1 Lack of faith 信仰缺失

2 "Bystander attitude" or being indifferent 冷漠的看客心态

3 Anxiety over work, life and future 社会焦虑症（因工作、生活、养老及未来无法预期等而长期紧张与不安）

4 Habitual distrust 习惯性怀疑

5 Ostentatiousness 炫富心态

6 Reveling in scandals 审丑心理（假恶丑盛行、越骂越红）

7 Hedonism 娱乐至死（崇尚个人享乐主义）

8 Extreme, violent and anti-social behaviors 暴戾狂躁症（残暴易怒、好走极端甚至危害社会）

9 Addiction to the Internet 网络依赖症

10 Masochism, complaints about the Party and state system 自虐心态（对党和体制抱怨不休）

（中国日报网英语点津 陈丹妮）