当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会

腾讯360案终审“维持原判”

中国日报网 2014-10-17 08:46

分享到

最高人民法院10月16日就360诉腾讯滥用市场支配地位纠纷案二审宣判，法院认为，一审判决认定事实虽有不当之处，但适用法律正确，裁判结果适当，故驳回上诉，维持原判。

The lawyer representing Tencent, the plaintiff, answers questions after the trial against Qihoo 360 at Guangdong Provincial High People's Court in this file photo taken in 2013.[Photo/IC]

China's top court ratified the original judgment on the anti-monopoly dispute between two Chinese Internet giants, Qihoo 360 Technology Co Ltd and Tencent Inc, on Thursday.

最高人民法院周四对奇虎360和腾讯公司之间的反垄断纠纷案作出维持原判的决定。

“维持原判”是在案件二审宣判时继续维持一审判决，英文中用ratify/affirm the original judgment或者maintain the original ruling表示。法院“对某人作出判决”可以用pass judgment on someone来表示。

曾经在网络上引起轩然大波的“3Q大战”转战法院后，奇虎公司起诉腾讯公司“滥用市场支配地位”（abuse its dominant market position/abuse of market ascendancy）,在一审时，奇虎公司全部诉讼请求被广东省高级人民法院驳回（all claims were dismissed/rejected）；奇虎公司对此判决表示不服，向最高人民法院提出上诉（appeal to the Supreme People's Court），并索赔经济损失1.5亿元。

（中国日报网英语点津 Helen）

上一篇 : 国内火车将回归“绿皮车”
下一篇 : 英国商家推出万圣节“埃博拉主题装扮”

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。