多家网站“低俗频道”被关闭

为坚决遏制淫秽色情和低俗信息传播，国家互联网信息办公室近日对8家故意编发、炒作低俗内容的网站进行查处。关闭了多家网站的栏目或频道，包括凤凰网“播客”频道、新浪网“日娱”和腾讯网“性感热图”栏目等。

请看《中国日报》的报道：

The State Internet Information Office has punished six of the eight websites have channels with vulgar contents, including ifeng.com, sina.com, 17173.com, Ku6.com, pptv.com and qq.com.

国家互联网信息办公室惩处了8家网站6个低俗频道，包括凤凰网、新浪网、17173网、酷6网、PPTV网以及腾讯网。

低俗频道可以用channels with vulgar contents表示，vulgar低俗，低俗作品即 vulgar production。遭查处的网站包含大量低俗视频和图片（vulgar videos and picture），目前已被责令关闭（shut down）。国家网信办要求对新闻网站（news website）、商业门户网站（business portal website）等大型网站进行调查，进一步打击淫秽（crack down on obscenity）。

自“净网2014”专项行动（"purify the internet"）开展以来，网络环境（online environment）已经愈加健康，不过仍有不少网站大肆宣传色情和低俗信息（hype up erotic and vulgar information），恶意炒作吸人眼球，受到家长强烈抵制。

在英文报道中，我们常说的“三俗”（庸俗、低俗、媚俗）通常用vulgar productions and kitsch，kitsch 多译为媚俗。“反三俗”就可以用anti-vulgarity campaign 表示。

（中国日报网英语点津 刘秀红）