搭讪与反搭讪：来而不往非礼也

看到美女帅哥，是不是有想要上去搭讪的冲动？常见的搭讪用语无非就是说对方看着眼熟，或者称赞对方眼睛好看之类的，那么如果你是被搭讪的对象，遇到这种情况怎么才能独善其身呢？今天我们就把搭讪用语和反搭讪用语配对奉上，大家自取所需吧。

似曾相识：拉近和对方的距离。

You look like someone I know.

你跟我一个朋友长得好像。

Haven't we met before?

我们之前见过吧？

完全不在状态，没心思理你。

Get out of here！

滚远一点。（这个一定惹恼了的。）

Leave me alone！

离我远一点！（同上，看不出我现在很烦啊！）

借题发挥：只要有心，总是有借口。

That's a great haircut.

你的发型很棒。

You have a great smile.

你的笑容很美。

直截了当，不给你机会。

I’m not available.

我已经名花有主了。（很委婉、很明确）

I am waiting for my boyfriend (girlfriend).

我正在等我男朋友（女朋友）。（请不要误会好吗？）

略施小惠 ：说这话可是有目的。

Can I buy you a drink?

我可以请你喝一杯吗？

(To the bartender) I'll have what the handsome gentleman (beautiful lady) is having.

（对酒保说）我要跟这位帅哥（美女）点一样的东西。

回击稳准狠。

I’ve quit my baby-sitting job.

我已经不当保姆了。（你还太嫩。）

Not if you were the last man (woman) on earth.

除非你是世界上最后一个男（女）人。（老兄先照照镜子吧！）

趁虚而入：此句可以列入防狼手册，单身MM注意了。

Are you here alone?

你一个人在这儿吗？

What's a handsome guy (pretty girl) like you doing here alone?

像你这样的帅哥（美女）怎么会落单？

我不是一个人！

I’m expecting a friend.

我在等朋友。（不是在等你来搭讪。）

Is begging on the street legal here?

此地当街乞讨是合法的吗？（你是不是忘了打扮就出来了？）

单刀直入：太直接了吧？

What do you say we go somewhere quiet...

我们另外找个安静的地方如何……

彻底断了你的念想。

Not in this lifetime.

这辈子休想。（别不识相啦！）

Only if your name is Brad Pitt (Jennifer Lopez).

除非你是布拉德•彼特/詹妮佛•洛佩兹。（你远不够格。）

（中国日报网英语点津 Helen 编辑）