“个人征信业务”市场放开在即

1月5日傍晚，央行发布消息称，央行已印发《关于做好个人征信业务准备工作的通知》，要求8家机构做好个人征信业务的准备工作，准备时间是6个月, 此举意味着国内的个人征信市场化的闸门正式开启。

A People's Bank of China branch issues credit information certificates
to applicants in Fuzhou, Fujian province. [Photo/China Daily]

请看《中国日报》的报道：

The People's Bank of China said in a statement that it has told eight non-bank institutions that they should be ready to conduct personal credit information operations within six months.

中国人民银行发布通知称，央行已要求8家非银行机构做好实施个人征信业务的准备，准备时间为6个月。

“个人征信业务”可以用personal credit information operation表示，是指依法设立的征信机构（credit agency/organization）对个人信用信息（personal credit information）进行采集和加工，并根据用户要求提供个人信用信息查询和评估服务的活动。

目前，我国提供个人征信服务的“正规军”只有央行征信中心及其下属的上海资信公司。其中，征信中心专门负责我国企业和个人信用信息基础数据库（personal credit database）的建设、运行和维护。

个人征信向市场开放之后，信用评价可以是多维度的（multidimensional），有央行出具的官方个人信用报告（credit report），也有非银行机构根据大数据分析（big data analysis）出具的草根版报告，对于机构和个人来说都多了一个选择。

（中国日报网英语点津 刘秀红）