你遇到过“谈话墙”吗？

When you're trying to make a conversation with a girl/guy you met recently, either A) online B) via text message or C) in person, and she/he responds to any of your questions with blank stares, one letter text messages using the words: oh, cool, or nice, or nothing at all until you have to try to change the subject.

当你试着和最近的约会对象交谈时，网聊、发短信或者面谈，对你提出的问题，对方总回馈给你一个茫然的眼神、或者超级简略的短信（哦、酷、好、没什么），直到你试着换一个话题。

例句：

Ron: so do you have any brothers or sister?

Emily: Yes

~4 minute delay~

Ron: Are you the oldest?

Emily: No

~2 minute delay~

Ron: So how was your day?

~2 minute delay~

Emily: Ok

Ron: Are you conversation walling me on purpose?

Emily: What?

Ron: I think I'd have a better conversation with a brick wall.

罗恩：你有兄弟姐妹吗？

艾米丽：是的。

（4分钟后）

罗恩：你是老大？

艾米丽：不是。

（两分钟后）

罗恩：今天过得怎么样？

（两分钟后）

艾米丽：还不错。

罗恩：你是有意在我们之间垒起“谈话墙”吗？

艾米丽：什么？

罗恩：我觉得这还不如一道砖墙。

（中国日报网英语点津  Julie）