企业求转型发展“绿色烟花”

Manufacturers are working to develop green fireworks, due to environmental concerns and in an effort to rejuvenate the market hurt by firework display bans.
出于对环境问题的关注和为使因烟花燃放禁令而受影响的市场恢复活力，制造商纷纷努力研发“绿色烟花”。

绿色烟花green fireworks，实际上指的是环保型烟花（environmentally-friendly fireworks），这种烟花通常由改良后的黑火药（improved black powder）以及含有较少重金属及硫（heavy metal and sulphur）的新型化学物质制成，减少了有害硫化物的排放（emission of harmful sulfide）。有些甚至号称是无硫、无烟烟花（sulfide-free and smoke-free fireworks）。

在春节期间燃放烟花炮竹（set off/light fireworks and firecrackers）是一项悠久的传统（age-old tradition）。古代迷信（ancient superstitions）认为光和声音能够驱鬼压邪（scare away evil spirits），而近代燃放烟花炮竹则是为了营造节日氛围（festive atmosphere）。不过传统烟花会带来一系列环境问题，因而各地政府都实行了禁止或限放烟花的措施（measures forbidding or limiting firework displays）。这也使得烟花炮竹企业相继进行产品升级（product upgrading），推广“绿色烟花”。

（中国日报网英语点津 刘秀红）