2015全英音乐奖最佳单曲：Uptown Funk

2015年全英音乐奖(The BritAwards)揭晓，英国独立民谣唱作人艾德-希兰(Ed Sheeran)和英国流行歌手萨姆-史密斯(Sam Smith)各自收获了两个奖项，并列成为本届全英音乐奖获奖最多的音乐人。火星哥Bruno Mars和Mark Ronson合作的单曲《Uptown Funk》获颁最佳单曲奖。

Bruno Mars&Mark Ronson: Uptown Funk

This hit

这鼓点，这酷爽

That ice cold Michelle Pfeiffer

米歇尔·法伊弗

That white gold

金发白肤美妞

This one, for them hood girls

就这帮 帽衫女孩

Them good girls

个个正点

Straight masterpieces

简直尤物

Styling, while in

够潮 有型

Living it up in the city

在这城市纵情享乐

Got Chucks on with Saint Laurent

穿上帆布鞋 跨个名牌包

Got kiss myself I'm so pretty

都快爱上我自己 就这么帅气

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Called a police and a fireman

快叫上警察消防员 来给我降降温

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Make a dragon wanna retire man

暴脾气都被我的帅熄火

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Say my name you know who I am

高呼我的名字 你知道我是谁

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Am I bad 'bout that money

哥就是前途无量

Break it down

打断一下

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女孩们 快献上溢美之词 （喔）

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女孩们 快献上溢美之词 （喔）

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女孩们 快献上溢美之词 （喔）

Cause Uptown Funk gone give it to you

因为这上城放克乐 就是献给你们的

Cause Uptown Funk gone give it to you

因为这上城放克乐 就是献给你们的

Cause Uptown Funk gone give it to you

因为这上城放克乐 就是献给你们的

Saturday night and we in the spot

周六晚 我们将嗨翻现场

Don't believe me just watch (come on)

不信我 就走着瞧 好戏开始

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Hey, hey, hey, oh!

嘿 嘿 嘿 哦

Stop

停

Wait a minute

等一下

Fill my cup put some liquor in it

斟满我的酒杯

Take a sip, sign a check

抿一口 在支票上签个名

Julio! Get the stretch!

胡里奥 放开了玩

Ride to Harlem, Hollywood,

Jackson, Mississippi

直奔好莱坞 哈林区 密西西比 杰克逊

If we show up, we gone show out

我们一旦亮相 就要秀个漂亮

Smoother than a fresh dry skippy

比四季宝花生酱还顺滑

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Called a police and a fireman

快叫上警察消防员 来给我降降温

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Make a dragon wanna retire man

龙在我面前都汗颜

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Say my name you know who I am

高呼我的名字 你知道我是谁

I'm too hot (hot damn)

哥就是这么性感 （这么火辣）

Am I bad 'bout that money

哥就是前途无量

Break it down

打断一下

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女孩们 快献上溢美之词 （喔）

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女孩们 快献上溢美之词 （喔）

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女孩们 快献上溢美之词 （喔）

Cause Uptown Funk gone give it to you

因为这上城放克乐 就是献给你们的

Cause Uptown Funk gone give it to you

因为这上城放克乐 就是献给你们的

Cause Uptown Funk gone give it to you

因为这上城放克乐 就是献给你们的

Saturday night and we in the spot

周六晚 我们将嗨翻现场

Don't believe me just watch (come on)

不信我 就走着瞧 好戏开始

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Hey, hey, hey, oh!

嘿 嘿 嘿 哦

Before we leave

在我们离开之前

I'mma tell yallalil something

我会告诉你一些事情

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

I said Uptown Funk you up,

我说 上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

Come on, dance

来吧 自由舞动

Jump on it

跳起来

If you sexy than flaunt it

如果你够性感 就大胆秀出来

If you freaky than own it

你要是个丑货 就乖乖认怂

Don't brag about it,

别自夸

come show me

尽管秀给我看

Come on, dance

跳起来

Jump on it

跳起来

If you sexy than flaunt it

如果你够性感 就大胆秀出来

Well it's Saturday night

周六晚

and we in the spot

我们将嗨翻现场

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

come on

来吧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Don't believe me just watch

不信我 就走着瞧

Hey, hey, hey, oh!

嘿 嘿 嘿 哦

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up (say whaa!)

上城放克乐嗨翻你 （叫哇）

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up (say whaa!)

上城放克乐嗨翻你 （叫哇）

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

come on

来吧

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up (say whaa!)

上城放克乐嗨翻你 （叫哇）

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up,

上城放克乐嗨翻你

Uptown Funk you up (say whaa!)

上城放克乐嗨翻你 （叫哇）

Uptown Funk you up

上城放克乐嗨翻你

（视频来源：音悦台，编辑 Helen）