德翼失事客机未发出“求救信号”

中国日报网 2015-03-25 14:04

分享到

 

德国之翼航空公司一架客机于当地时间3月24日在法国南部坠毁,机上150名乘客和机组人员全部遇难。民航部门的消息说,失事客机没有发出求救信号,是空管人员在与客机失去联系后,宣布客机失踪的。

德翼失事客机未发出“求救信号”


French Police and Gendarmerie Alpine rescue units gather on a field as they prepare to reach the crash site of an Airbus A320, near Seyne-les-Alpes, in the French Alps, March 24, 2015. [Photo/Agencies]

 

请看相关报道:

French investigators will sift through wreckage on Wednesday for clues into why a German Airbus ploughed into an Alpine mountainside, killing all 150 people on board including 16 schoolchildren returning from an exchange trip to Spain.
法国调查人员将仔细筛查失事飞机残骸寻找失事原因线索。这架德国空客客机撞上阿尔卑斯山区一侧,导致机上150人全部丧生,其中包括16名从西班牙交换生项目返回的学生。

France's DGAC aviation authority said air traffic controllers initiated distress procedures after they lost contact with the Airbus, which did not issue a distress call.
法国民航总局表示,失事客机并未发出求救信号,是空管人员在与客机失去联系后启动了遇难求救程序。

Distress call就是“求救信号、呼救信号”,指国际上通行的飞机或轮船遇险求救信号,有时也用mayday call表示,因为mayday是国际通用的无线电通话遇难求救讯号,Mayday是法语“Venez m'aider.”(快来帮帮我)之中“m'aider”的谐音。在无线电内发出Mayday呼唤,是指遇上了威胁生命的即时危险情况。

搜救人员已经找到了失事客机的一个黑匣子(black box),也就是安装在飞机尾部的数据收集设备(data collection devices)。现代黑匣子可以记录多达300中飞行数据,包括:airspeed and altitude(飞行速度和高度)、cockpit conversations(驾驶舱对话)以及radio communications(无线电通话)等。

(中国日报网英语点津 Helen)

上一篇 : 首都机场“准点率”最高
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn