2015两会代表精彩语录之六

中国日报网 2015-03-07 10:41

分享到

 
2015两会代表精彩语录之六

"Students are allowed to suspend their courses to do business. I think that's good, but we must treat it rationally. As an angel investor, I'm invited to view graduates' startup projects every day. Speaking frankly, 95 percent of them are not innovative, just copycats, but that's normal, even in the United States. I think we should move forward by identifying really innovative projects and then supporting them with preferential policies".

现在允许学生休学创业,这是好事,但我们应该采取理性的态度。我现在搞天使投资,每天接触的大学生项目非常多,坦率地说,95%是没有创新的。但这是正常现象,就算在美国,100个公司里也没有多少公司有创新能力,其余的都是模仿拷贝。我们应该进一步挑选出真正的创新项目,用优惠政策给予支持。

Yu Minhong, CPPCC member and founder/CEO of the New Oriental Education& Technology Group

全国政协委员、新东方创始人/CEO俞敏洪

2015两会代表精彩语录之六

"China's economy has shifted from high-speed growth into what we call the 'new normal'. This adjustment has put some pressure on the job market. However, given the number of jobs created every year, about 10 million, I think the long-term employment outlook is quite positive. With regard to college graduates, I think starting their own business is a very good thing to attempt."

“中国经济已从高速增长转入‘新常态’。这种调整对就业市场造成一定压力。但考虑到每年的新增就业岗位大约有一千万个,我认为长期就业前景还是很乐观的。对大学毕业生来说,我认为创业很值得尝试。”

Ji Bin, CPPCC member and vice-chairman of the All-China Youth Federation

全国政协委员、全国青联副主席纪斌

2015两会代表精彩语录之六

"High-tech isn't the only industry in need of educated, ambitious graduates, because a host of labor-intensive industries need them too. Many graduates focus on the tech industry, but they should also consider working in the manufacturing sector because they could help to leverage the capabilities of the skilled workers."

“并不只有高科技产业才需要受过教育、有热情的毕业生,因为众多劳动密集型产业也需要他们。很多毕业生把眼光放在高科技产业,但他们也应该考虑一下制造业,因为他们可以帮助平衡技术工人的能力。”

Xu Jinji, CPPCC member and former director of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau

全国政协委员、原上海出入境检验检疫局局长徐金记

2015两会代表精彩语录之六

"In recent years, I've followed the employment issues facing college graduates, and it's obvious that there is huge pressure on them. We have started many employment training courses for our students. Many other universities have launched a range of supportive polices, including interest-free loans, for students who want to start their own businesses. I think this is a very good thing, because it not only helps the students, but also reduces the pressure on the government."

“最近几年我一直关注大学生就业问题。很明显他们压力很大。我们为学生开设了很多就业培训课程,其他很多大学也推出了多种支持政策,包括为自主创业的大学生提供无息贷款等。我觉得这非常好,因为这不仅帮助了学生,也减轻了政府的压力。”

Sun Yuqiu, NPC deputy and director of the School of Information and Mathematics at Yangtze University in Jingzhou, Hubei province

全国人大代表、湖北省荆州市长江大学信息与数学学院院长孙玉秋

(中国日报网英语点津 Julie)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn