您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
 
Prison Break 1《越狱》1(精讲之九)
http://language.chinadaily.com.cn/video/prisonbreak1_9.wmv
[ 2007-02-25 19:10 ]

文化面面观  Prison industry in the U. S. 美国的监狱产业

我观之我见  在这个弱肉强食的世界里,生存不仅要靠技术和手段,还要有坚定的信念。无论是在监狱内外,这条道理都适用。

考考你  一展身手

 

影片对白

Prison Break 1《越狱》1(精讲之九)Cherry: Help me. Please.

T-bag: You'll have to forgive my boy. He has the, uh, propensity to be a bit gregarious when he shouldn't be. Fraternizing in the prison shower. Come on.

Michael: Maybe you ought tocut the kid a break.

T-bag: You wouldn't be meddling in my affairs now, would you, Scofield? You can't be that stupid. Not when I'm so fully invested in your affairs.

Michael: What's between you and him... is between you and him.

T-bag: That's what I thought you said.

Cherry: You've got to help me.

Sucre: Looks like I got to find something else to call you now.

Michael: Why is that?

Sucre: Cause you ain't a fish no more. You ain't the newest con in the tank. No...

Michael: I could've done something.

Lincoln: No. T-Bag had hishooksin that kid. There was nothing you could've done.

Michael: I could've told the pope. He could've transferred the kid to AdSeg. He would've been safe.

Lincoln: Go easy, Michael. You didn't even know him.

Michael: That makes it okay? Iturned my back on himbecause I didn't want tomake waves. It was just... easier... to look the other way... keep the plan safe.

Lincoln: And you did.

Michael: But at what price?

Abruzzi: I give you permission to call to Philly? Hey, I asked you a question, man.

Gus: Listen, there, uh... there's been a restructuring. This comes from Philly himself. You couldn't deliver Fibonacci... so I'm The Man in here now.

Abruzzi: Hey, jelly wad... run to the commissary, get me a bag of chips, we'll pretend this never happened, right?

Gus: Yeah, I'm telling you, John. The sooner you face these facts, the better off we will all be.

Abruzzi: I could kill youin a heartbeat.

Gus: Somehow I doubt that. The sooner you face facts, the better off we will all be. You'reyesterday's news, John.

妙语佳句,活学活用

1. Cut someone a break

Give someone a break 的另一种表达,意思是"Give someone a chance or special consideration",常常翻译成"饶了某人,放过某人,给某人一个机会",例如:She begged the professor for an extension on her term paper, saying "Please give me a break."

另外,give me a break还可以用来表示感叹,要求对方"stop trying to fool or upset or bother me",例如:Don't tell me the party's been postponed again--give me a break!

2. hooks

在俚语中,hooks有hands or fingers的意思,例如:Get your hooks off that cake!

   上一页 1 2 3 下一页  

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Attacks may drive Libya to 'anarchy'
Salt知多少
《向威廉王子赠言》有奖活动落幕
科学家称日本核事故危害被严重夸大
The Week March 18, 2011
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译