您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Good will hunting《心灵捕手》精讲之六
[ 2008-09-11 17:15 ]

特别推荐:奥运英语专题

 

文化面面观  Patriot Games 爱国者游戏/天网追击

我观之我见 真正的朋友就是这样吧,一起笑,一起胡闹,更重要的是,希望自己的朋友能找到真正属于自己的天空,在分道扬镳的时候送上一份鼓励。

考考你 一展身手

影片对白

Will: What's up?

Chuckie: Thanks. Ah! God, that's good. So how's your lady?

Will: Ah, she's gone.

Chuckie: Gone? Gone where?

Will: Med school. Medical school in California.

Chuckie: Really?

Will: Yeah.

Chuckie: When was this?

Will: It was, like, a week ago.

Chuckie: That sucks. So, uh, when are you done with those meetings?

Will: I think the week after I'm 21.

Chuckie: They gonna hook ya up with a job or what?

Will: Yeah, fuckin' sit in a room and do long division for the next 50 years.

Chuckie: Nah, probably make some nice bank though.

Will: I'm gonna be a fuckin' lab rat.

Chuckie: Better than this shit. Way outta here.

Will: What do I want a way outta here for? I mean, I'm gonna fuckin' live here the rest of my life. You know, be neighbors. You know, have little kids. Fuckin' take 'em to Little League together up Foley Field.

Chuckie: Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way. But in 20 years if you're still livin' here, comin' over to my house to watch the Patriots Games, still workin' construction, I'll fuckin' kill ya. That's not a threat. That's a fact. I'll fuckin' kill ya.

Will: What the fuck are you talkin' about?

Chuckie: Look, you got something none of us have.

Will: Oh, come on! Why, why is it always this? I fuckin' owe it to myself to do this or that. What if I don't want to?

Chuckie: No, no, no. Fuck you. You don't owe it to yourself. You owe it to me, 'cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be 50, and I'll still be doin' this shit. That's all right. That's fine. I mean, you're sittin' on a winnin' lottery ticket. You're too much of a pussy to cash it in, and that's bullshit. 'Cause I'd do fuckin' anything to have what you got. So would any of these fuckin' guys. Be an insult to us if you're still here in 20 years. Hangin' around here is a fuckin' waste of your time.

Will: You don't know that.

Chuckie: I don't?

Will: No. You don't know that.

Chuckie: Oh, I don't know that. Let me tell you what I do know. Every day I come by your house, and I pick you up. We go out and we have a few drinks and few laughs, and it's great. You know what the best part of my day is? It's for about ten seconds: from when I pull up to the curb and when I get to your door. 'Cause I think maybe I'll get up there and I'll knock on the door and you won't be there. No "good-bye," no "see ya later." No nothing. You just left. I don't know much, but I know that.

妙语佳句,活学活用

1. hook up with

这个片语的本意是“form a tie or association 和……有关联,联系”,比如:She had hooked up with the wrong crowd. 她和一帮坏人混在一起。在这里They gonna hook ya up with a job or what的意思是“(他们要)给你找份工作什么的吧”。

2. long division

Division 在数学上指“除法”,long division就是指“长除法”。

3. probably make some nice bank though.

Bank 本意是指“银行”,这里的意思是指“赚很多钱”。

4. I'm going to be a fucking lab rat.

Lab rat 是指实验室里供研究人员研究用的小白鼠。

5. Fuckin' take 'em to Little League together up Foley Field.

Little League 是指专为儿童和少年组织的“棒球小联盟”。

6. so don't take this the wrong way

“不要理解错了、不要误会我的意思”。

 

文化面面观  Patriot Games 爱国者游戏/天网追击

我观之我见 真正的朋友就是这样吧,一起笑,一起胡闹,更重要的是,希望自己的朋友能找到真正属于自己的天空,在分道扬镳的时候送上一份鼓励。

考考你 一展身手

   上一页 1 2 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?