Chuckie: Thanks. Ah! God, that's good. So how's your lady?
Will: Ah, she's gone.
Chuckie: Gone? Gone where?
Will: Med school. Medical school in California.
Chuckie: Really?
Will: Yeah.
Chuckie: When was this?
Will: It was, like, a week ago.
Chuckie: That sucks. So, uh, when are you done with those meetings?
Will: I think the week after I'm 21.
Chuckie: They gonna hook ya up with a job or what?
Will: Yeah, fuckin' sit in a room and do long division for the next 50 years.
Chuckie: Nah, probably make some nice bank though.
Will: I'm gonna be a fuckin' lab rat.
Chuckie: Better than this shit. Way outta here.
Will: What do I want a way outta here for? I mean, I'm gonna fuckin' live here the rest of my life. You know, be neighbors. You know, have little kids. Fuckin' take 'em to Little League together up Foley Field.
Chuckie: Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way. But in 20 years if you're still livin' here, comin' over to my house to watch the Patriots Games, still workin' construction, I'll fuckin' kill ya. That's not a threat. That's a fact. I'll fuckin' kill ya.
Will: What the fuck are you talkin' about?
Chuckie: Look, you got something none of us have.
Will: Oh, come on! Why, why is it always this? I fuckin' owe it to myself to do this or that. What if I don't want to?
Chuckie: No, no, no. Fuck you. You don't owe it to yourself. You owe it to me, 'cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be 50, and I'll still be doin' this shit. That's all right. That's fine. I mean, you're sittin' on a winnin' lottery ticket. You're too much of a pussy to cash it in, and that's bullshit. 'Cause I'd do fuckin' anything to have what you got. So would any of these fuckin' guys. Be an insult to us if you're still here in 20 years. Hangin' around here is a fuckin' waste of your time.
Will: You don't know that.
Chuckie: I don't?
Will: No. You don't know that.
Chuckie: Oh, I don't know that. Let me tell you what I do know. Every day I come by your house, and I pick you up. We go out and we have a few drinks and few laughs, and it's great. You know what the best part of my day is? It's for about ten seconds: from when I pull up to the curb and when I get to your door. 'Cause I think maybe I'll get up there and I'll knock on the door and you won't be there. No "good-bye," no "see ya later." No nothing. You just left. I don't know much, but I know that.
妙语佳句，活学活用
1. hook up with
这个片语的本意是“form a tie or association 和……有关联，联系”，比如：She had hooked up with the wrong crowd. 她和一帮坏人混在一起。在这里They gonna hook ya up with a job or what的意思是“（他们要）给你找份工作什么的吧”。
2. long division
Division 在数学上指“除法”，long division就是指“长除法”。
3. probably make some nice bank though.
Bank 本意是指“银行”，这里的意思是指“赚很多钱”。
4. I'm going to be a fucking lab rat.
Lab rat 是指实验室里供研究人员研究用的小白鼠。
5. Fuckin' take 'em to Little League together up Foley Field.
