English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Soul Surfer《灵魂冲浪》精讲之一

[ 2011-08-29 15:20]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Big snap off the top. She draws out her second bottom turn, and hooks it one more time. Bethany Hamilton is holding nothing back.

精彩剧情

像贝瑟妮•汉密尔顿(安娜索菲亚•罗伯饰)这样的女孩,似乎专门就是为了冲浪而生的,她拥有的是与生俱来的天分,很小的时候就掌握了驾驭海浪的技巧。在夏威夷的考艾岛海岸过着阳光普照的美妙的田园生活,身为一名冲浪选手的贝瑟妮在这里和她最好的朋友阿拉娜•布兰查德(洛琳•尼科尔森饰)一起参加了一系列全国性质的比赛,直到那场突如其来的可怕变故改变了一切……

Soul Surfer《灵魂冲浪》精讲之一

在万圣节的早上,贝瑟妮像往常一样出海热身,结果却遭遇了一只不知道从何处冒出来、长达14英尺的虎鲨的袭击,它将她从冲浪板上撕扯下来,并咬断了她的左臂——她的所有梦想似乎在这一刻全部被粉碎了。不管是身体还是心灵都遭受了重创的贝瑟妮在康复的过程中,尝试着想要牢牢地抓住属于自己的未来,在她的父母汤姆(丹尼斯•奎德饰)与谢莉(海伦•亨特饰)深沉的爱和关怀下,贝瑟妮不想屈服更不愿意放弃,她开始展开一个大胆的计划,她要重新回到大海的怀抱……

但是,很多问题仍然不断地敲击着她的灵魂——为什么会发生这么可怕的事情?为什么她不得不失去曾经拥有的一切?她还能从与海浪一起飞翔中寻找到快乐和力量吗?如果她最终没办法继续做冲浪选手的话,那么她还有什么生存下去的意义呢? 2004年,发生在太平洋的极具破坏性的海啸以一种出乎意料的方式给了贝瑟妮一个全新的开始。与领队莎拉•希尔(嘉丽•安德伍德饰)一起来到了灾后的泰国的普吉岛,她不仅见证了与她在海岸线完全不一样的生活方式,而且也找到了更伟大的人生目标——原来她完全可以从其他人的生活中得到更重要的与生命有关的提示。

因为找到了全新的方向和希望而充斥着能量与活力,她带着感动回到了夏威夷,决定战胜她自身的局限,成为一个鼓舞人心的榜样,激励着人们勇敢地去面对不幸和灾难。在全国的冲浪锦标赛上,贝瑟妮毫无畏惧地与她有史以来最为势均力敌的对手玛里娅•伯奇(索娜雅•巴莫尔饰)展开了精彩的对决,并将她只有一只手臂的冲浪技巧发挥到了一个极致……随着决赛的开始,令人紧张且充满悬念的时刻也到来了,贝瑟妮不会再为她身体上的缺陷感到不安,如今,她最爱的冲浪、最渴望的梦想和她的生命完全融为一体,不仅冲破了她自身体能的极限,而且还触动了每一个人的灵魂。

幕后花絮

《灵魂冲浪人》根据女子冲浪选手博仙妮-汉密尔顿(Bethany Hamilton)的自传改编,讲述了一个女孩独臂摘得冲浪专业冠军的真实感人的故事。博仙妮在13岁时被鲨鱼咬掉了一条胳膊,之后酷爱冲浪的她坚持完成自己的梦想,凭借积极面对灰暗人生的态度和意志,终于赢得了冲浪专业比赛的冠军。曾出演《查理和巧克力工厂》、《心灵传输者》的童星安娜索非亚-罗伯将出演女主角博仙妮-汉密尔顿,丹尼斯-奎德和海伦-亨特将扮演她的父母,凯莉-安德伍德则会扮演一个教会青年领导。而好莱坞重量级男星杰克-尼科尔森的女儿洛琳也在影片中出演角色,她演过很多片子,比如《公主日记2》、《人生遥控器》等。这次,她扮演博仙妮最好的朋友阿兰娜-布兰查德,也着实让媒体大大激动了一把。

当影片在夏威夷拍摄的过程中,博仙妮本人还亲临片场看望演员们,并与女主角安娜索菲亚一起玩冲浪。虽然现在已经有以她命名的香水、以她为事例的演讲等等,俨然她已经是名人一族。但是她本人还很谦虚,“我的家人和我很荣幸成为这样一部精彩的影片的素材,我的愿望就是希望这部影片能够激励全世界各地更多的人来面对困难,克服困难。”

博仙妮的坚韧的目标和不动摇的信念感动了全世界成百上千万的读者。这部青春片同时又打出温暖励志牌,不信观众会不买账。

考考你

1. 星期四晚上是满月,如果闲着没事的话,我们可以去冲浪。

2. 贝瑟妮前方毫无阻碍。

3. 只要有心,也愿意,她会扬名的。

4. 水上见真章吧。

Diary of a Wimpy Kid 2《小屁孩日记2》精讲之六参考答案

1. Have you got over your cold yet?

2. The thief managed to throw his pursuers off the scent.

3. His feelings for her blinded him to her faults.

4. The fog grounded the airliners.

5. He just flipped over that jacket.

精彩对白:Big snap off the top. She draws out her second bottom turn, and hooks it one more time. Bethany Hamilton is holding nothing back.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn