English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Rio《里约大冒险》精讲之二

[ 2011-10-24 15:06]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Tulio: We have a special place for Jewel. She's a very spirited bird. Man: I'll say. Blu: She did that? Charming. Okay, I want to go home now.

紫蓝金刚鹦鹉

Rio《里约大冒险》精讲之二

紫蓝金刚鹦鹉是鹦鹉家族中个头最大的成员,体长可达1米,体重超过1.5公斤,寿命60年。鲜艳的蓝色羽毛和弯钩一样的巨大鸟喙使得它们格外惹人注目。紫蓝金刚鹦鹉擅长交际、顽皮而又聪明。然而人类的猎捕和对自然环境的破坏,使得野生鹦鹉的数量在持续减少。野生紫蓝金刚鹦鹉的故乡是巴西。全球95%的野生紫蓝金刚鹦鹉栖息在此。紫蓝金刚鹦鹉是世界上最珍稀的生物,由于身价昂贵,它们一直是逐猎的对象,如今这种珍稀的生物正面临着生存的危机。

紫蓝金刚鹦鹉的性别基本上无法从外表上分辨,但雌性的一般较为纤细。其强而有力的喙可轻易地于短时间内拆毁鸟笼的铁枝,也可咬开坚果及种子,甚至椰子。

紫蓝金刚鹦鹉喜爱活动于开阔的树林里,避开终年潮湿的森林,爱栖息于有丰富核果的棕榈树林中,通常成对或一小群活动,很少发现落单的紫蓝金刚鹦鹉独自活动。

在野生条件下,它们以两种不同的棕榈果为食;在家养条件下,以澳大利亚胡桃、巴西豆、榛子、胡桃、杏仁、大胡桃、坚果和椰子进行饲养都非常成功,苏打饼干、水果和蔬菜也可以作为补充食物。 

紫蓝金刚鹦鹉配偶间对彼此非常忠实,约于7月或12月时进入繁殖季节,通常一窝有2颗蛋,但通常只有一只会存活,原因在于亲鸟只尽力照顾第一只孵出的幼鸟,后来孵出的小紫蓝金刚鹦鹉无法和自己的兄弟或姊妹争食物,所以常死于脱水、体重下降等因素,而且有百分之四十的蛋会被乌鸦、犀鸟(巨嘴鸟)和一些森林中的哺乳动物所吃掉,更使它们的数量无法上升,幼鸟约与父母亲生活半年至一年后会离开亲鸟,紫蓝金刚鹦鹉约于7岁时会组成家庭,然后繁殖。   野外的紫蓝金刚鹦鹉繁殖相当缓慢,通常3、4年只成功抚养一只后代长大。

农业、畜牧业的过度开发严重破坏了栖息地,盗捕鹦鹉的人觊觎它们的高价位,每年造成许多的紫蓝金刚鹦鹉不幸死亡。1986年估计野生紫蓝金刚鹦鹉个体是1000到1500只。种种的因素使得野生紫蓝金刚鹦鹉面临绝种的危机,现今有许多国际性的组织都致力于紫蓝金刚鹦鹉的保育工作,由于野生动物保护组织的介入,在2003年估计总数上升至6500只左右。(来源:百度百科)

考考你

1. 他的笑声又响又粗野。

2. 我们旅行中谈笑风生,过得很愉快。

3. 运动使我们健壮。

4. 他沿着街昂首阔步地走着。

Rio《里约大冒险》精讲之一 参考答案

1. Every nook and cranny of this place brought back memories.

2. I defer to my parents because they are older and wiser.

3. He is very big on Jack London.

4. In spite of her efforts, Hunt had not quite domesticated.

5. She stopped in to see me.

精彩对白:Tulio: We have a special place for Jewel. She's a very spirited bird. Man: I'll say. Blu: She did that? Charming. Okay, I want to go home now.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn