English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

The Conspirator《惊杀大阴谋》精讲之二

[ 2012-04-05 16:04] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Mary Surratt: Well, then what difference does it make? Those generals have made up their minds. I can tell by the way they look at me. Frederick Aiken: The way they look at you? Mary Surratt: Just the same way you're looking at me.

刺杀林肯的凶手之谜

The Conspirator《惊杀大阴谋》精讲之二

亚伯拉罕·林肯是美国第16任总统,1809年2月12日诞生于肯塔基州哈丁县的一个农民家庭。林肯是美国历史上最著名的总统之一,他在职期间爆发了南北战争,也因此招来杀身之祸。1865年4月14日晚在首都华盛顿,林肯邀请格兰特将军及夫人去福特剧院观看歌剧《我们美国的表兄弟》,当戏演到第二幕第二场时,总统包厢响起了枪声,总统应声倒下,再也没有醒来。4月15日清晨7点22分,虽然医生全力抢救,但仍是回天乏术,林肯总统命赴黄泉。

据传说,朝林肯总统开枪的是福特剧院的名演员布斯,他是美国当时的走红明星,是他潜入林肯的包厢朝林肯的后脑开的枪。据说,他杀死林肯后大喊:“这就是独裁者的下场。”接着,他很快从舞台后面逃出了剧场,登上一辆早已等候在那里的马车,逃之夭夭。

布斯刺杀总统的动机究竟是什么?人们对这些问题都希望能有所了解,可直接犯罪嫌疑人已被击毙,只好通过其他途径来了解事实。一番调查之后,事情终于初现端倪。布斯据说在内战爆发初期,他是站在北方这边的,但后来不知为什么却突然支持南方政权。他曾不止一次地对人说有朝一日一定要杀死林肯,这样不但一下子除去了这个新执政者,而且干掉林肯会使自己出名。他刺杀总统的原因真的如此简单吗?当然这只是官方的调查结果,官员是这样向民众解释的。也有一种说法认为布斯是一名非常优秀的莎士比亚戏剧演员,演戏使他走火入魔,把现实生活和舞台生活混为一谈,把世界看做是一个舞台,刺杀林肯只是他的一次“伟大演出”。

不管什么动机,事发后布斯与同谋戴维·赫罗尔德骑马逃跑。后在弗吉尼亚州北部一座农场的牲口棚内被发现。布斯拒绝投降,被当场打死,赫罗尔德于同年7月6日被执行绞刑。为了验明正身,布斯的尸体被运到了蒙托克市。在那里,一位牙医认出了不久前给布斯补牙时填在他牙缝中的金粉;另一位名为约翰·梅的肿瘤医生,发现尸体颈部有一个伤疤,他认为这个伤疤是他不久前为布斯摘除颈部肿瘤后留下的。随后,尸体经过解剖,证明布斯死于枪伤,从布斯尸体上切下部分组织送到国家卫生和医疗博物馆和穆特博物馆保存,然后尸体就被埋在华盛顿的一家废弃的兵工厂内,后来几经转移,最终于1869年布斯的家人把布斯的尸体埋葬在巴尔的摩的绿地公墓。

与一个世纪后约翰·肯尼迪遇刺事件一样,林肯遇害事件也存在“阴谋论”。持这一观点的人认为,布斯刺杀林肯是某些联邦政府官员的阴谋,布斯在这些阴谋家的帮助下成功地逃脱了。联邦士兵当年打死的凶手不是布斯,他逃脱追捕并隐姓埋名生活近40年。1907年一本阐述林肯遇刺“阴谋论”的书写道,被打死的嫌疑人名为詹姆斯·博伊德,是一名南方盟军士兵,外表酷似布斯。据称,布斯先后逃亡至得克萨斯州格兰伯里和俄克拉何马州伊尼德,化名为“约翰·圣海伦”和“戴维·乔治”在当地生活。戴维·乔治1903年自杀,临终前坦言,自己的真名是约翰·威尔克斯·布斯。英国《每日电讯报》援引布斯后人、家族历史学家乔安妮·休姆的话报道:“我母亲讲给我的第一个故事就是,布斯并未在那个牲口棚内被打死。”另一种观点认为,当时负责捉拿布斯的警官埃德温·斯坦顿没有抓到布斯,在无法交差的情况下找了一具面貌、体形与布斯相似的死尸交差了事,真正的布斯化名戴维·乔治在俄克拉荷马州度过了余生。

事情已经过去一百多年了,如何解决布斯的真假之谜呢?就是挖出埋葬在绿地公墓中的尸体,也可能只剩一堆枯朽的白骨了,再要鉴定身份也有许多困难。1994年,一份请求掘墓验尸的提议递交到巴尔的摩巡回法院了,布斯的后人希望利用基因检测技术验证“阴谋论”的真伪。他们想挖掘出布斯兄弟埃德温·布斯的遗骸,验证在牲口棚被打死的那名男子是否与布斯家族有血缘关系。然而法官以可能破坏布斯墓下3名幼儿的墓穴为由,驳回这一提议。也许,刺杀林肯的凶手之谜永远难于解开了。(来源:包头日报)

考考你

1. 杀人犯被处以绞刑。

2. 能和她经常性地合作,我感到幸运。

3. 她是一位十分尽职的妻子。

4. 我决定在回家的路上顺便拜访保罗。

The Conspirator《惊杀大阴谋》精讲之一 参考答案

1. They hatched up a plot to overthrow the government.

2. It is presumption to go to a party when one has not been invited.

3. There is no ground for his complaints.

4. All the children partook in the game.

精彩对白:Mary Surratt: Well, then what difference does it make? Those generals have made up their minds. I can tell by the way they look at me. Frederick Aiken: The way they look at you? Mary Surratt: Just the same way you're looking at me.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn