English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

Women's rights activists encouraged by new French president

[ 2012-05-30 16:14]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

2012 may mark the year of woman's rights in France. Newly elected president Francois Hollande has ushered in the country's first gender-balanced cabinet. His partner, journalist Valerie Trierweiler, is the country's first unmarried "first lady." And earlier this year, the government scrapped the honorific "Mademoiselle" - or "Miss" - from its official documents in favor of the more equalizing "Madame." But are these changes merely symbolic?

The easy part of Olivia Cattan's day ends at lunchtime, when she leaves her work as a pre-school assistant and starts her other job as a journalist and founder of the feminist organization "Paroles de Femmes," or "Words of Women."

Cattan has advised France's new President, Francois Hollande, on women's issues and Mr. Hollande's cabinet includes an equal number of male and female ministers.

It also includes a new ministry of women's rights, headed by 34-year-old Najat Vallaud Belkacem.

Cattan says those are promising first steps.

"It's a fantastic gesture for Mr. Hollande. It's like a page has been turned. It's the first parity government in France. He's really turned a page in terms of French feminism," Cattan said.

France also has a new, unmarried "first partner," journalist Valerie Trierweiler, who accompanied Hollande on his first official visit to the United States.

"It [the partnership] shows that you don't have to get married to live with someone. We have the right to choose the kind of lives we want," Cattan said.

Women's issues have been in the spotlight in France for other reasons - notably for the sex-scandal allegations dogging former International Monetary Fund chief and French politician, Dominique Strauss Kahn.

Economics and minority rights professor Anne Boring says the Strauss-Kahn scandal has shaken the society.

"Now women are more willing to say what has happened to them or to denounce violence against women," Boring said.

On the streets of Paris, the French appear to be pleased with women's new assertion in political life.

Among them, 40-year-old businessman, Jean-Michel Bambois.

"It's good not to differentiate between women and men. What counts is their competency," he said.

Theater director Nadia Vonderheyden also praises recent changes, including the elimination of the term "Mademoiselle," or "Miss," from French government documents.

"Things are beginning to reflect, just a tiny bit, the reality in French society, which wasn't the case before," she said.

But Professor Boring says women must still fight to get ahead.

"France is a country where women are still discriminated against in the workplace and salaries of women [with] similar qualifications are much lower than the salaries of men," she said.

Rights activists like Olivia Cattan say they will be watching closely to make sure France's new government makes good on its promises of promoting women's equality.

Related stories:

戛纳竞赛单元缺女导演作品遭批

X一代女性:拥有一切 除了家庭

三八特供:英国消除性别歧视?

瑞典女权党派烧钱抗议薪酬不公

(来源:VOA 编辑:旭燕)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn