English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

Adele: Make You Feel My Love

[ 2013-08-05 10:04]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
歌曲简介

Adele: Make You Feel My Love

这首歌原唱为鲍勃•迪伦,后经多位流行乐手翻唱。Adele翻唱的这个版本收录在其首张专辑《19》中,并被选为电影《许愿池艳遇(When in Rome)》的插曲。最近热播的港剧《冲上云霄2》中也频繁出现这首歌。Adele低沉深厚的嗓音将歌中的深情厚谊演绎得很到位。

Download

Adele: Make You Feel My Love

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment

That we met

No doubt in my mind

Where you belong

I'd go hungry; I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

No, there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

Though winds of change are blowing

Wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy

Make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the Earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

当雨水划过你脸颊

当全世界都让你为难

我可以给你一个温暖的拥抱

让你感受到我的爱

当夜幕低垂星光点点

当没人替你拭去泪水

我可以抱着你 直到永远

让你感受到我的爱

我知道你还没有下定决心

但我永远不会让你伤心

从我们相遇的那刻起

我就已知晓

我从未怀疑

你该属于谁

我愿食不果腹,遍体鳞伤

我愿在街头触地爬行

我愿为你做任何事

让你感受到 我的爱

狂风暴雨在巨浪中肆虐

这悔恨之意也是如此

虽然风云多变

捉摸不定

但这都不会在我身上发生

我可以让你开心,

让你美梦成真

我可以为你做任何事

为你走到天涯海角

让你感受到我的爱

让你感受到我的爱

歌手简介

Adele: Make You Feel My Love

阿黛尔(Adele),英国著名流行女歌手,格莱美奖宠儿,首位全英音乐奖评审团奖得主。Adele表示自己受美国爵士、蓝调歌手埃塔•詹姆丝与"爵士乐第一夫人"艾拉•费兹洁拉的影响,并形容自己的音乐风格是“心碎的灵魂”。她的首张专辑《19》获得水星音乐奖提名,该专辑以全球超过760万的销售量获得7白金销售认证。第二张专辑《21》在全球大热,让她一举跃上世界乐坛的顶峰,该专辑全球销量突破2800万,是21世纪全球销量最高的女性音乐专辑。截止目前,Adele的个人专辑总销量突破3700万,单曲总销量突破4300万。在第54届格莱美颁奖典礼中凭借专辑《21》共夺得六项大奖,成为该届格莱美奖的最大赢家,并追平了Beyonce创造的单届格莱美女歌手夺奖最多的纪录。随着Adele在全球的巨大成功和横扫各大颁奖典礼的势头,使她被视为现今世界乐坛最炙手可热的女歌手。

欣赏更多金曲

Adele: Rolling in the Deep

Adele: Chasing Pavements

Beyonce Knowles: Listen

The Wanted: Glad you came

Avril Lavigne: Everybody hurts

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn