English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 校园动态

北外学生支教日记——爱,是倾其所有

[ 2013-07-25 17:15] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

北外学生支教日记——爱,是倾其所有
学生写给支教志愿者的信
 

Love lives in cottage as well as in courts。

从火车站到学校的专车接送,校长老师等候在门口的热情欢迎,在镇上最好的饭店为我们接风,为我们准备的全新洗漱用品和被褥,在宿舍特地装上的无线,每顿种类不多但却是精心烹饪的饭菜……我们知道,对于坐落在四处环山隶属国家级贫困县的马营初中来说,这一切已是学校倾其所有。

抢着替我们拎行李,见到我们总会腼腆一笑,再默默低下头,看见我们打水总要上来搭一把手,将自家长的樱桃送给我们吃,在课堂上全神贯注地盯着我们的每一个动作,下课后拉着我们说“老师你也一起来打球吧”,送给我们的纸条上写着“谢谢老师能从北京来我们这里教书”……,我们知道,对于这群远离城市喧嚣、淳朴善良的孩子来说,这一切已是他们倾其所有。

Love is the reward of love。

面对学校老师为了配合我们工作忙前忙后的身影,面对那一双双充满渴望的眼睛,我总有点良心不安,总觉得自己尚未能带给他们什么,总想着我也要倾我所有。

北外学生支教日记——爱,是倾其所有
支教志愿者在上课
 

第一天做自我介绍,我告诉他们我来自北京外国语大学,那是一个有着“中国人民共和国外交官摇篮”美称的地方,那里可以做到“有五星红旗飘扬的地方,就有北外人的身影”。讲述北外光辉史的同时,面对孩子们充满向往的眼神,我也油然而生强烈的自豪感。我告诉他们,学好英语,你将有更多的机会进入北外,你的世界不再仅仅是马营,不再仅仅是通渭,不再仅仅是甘肃,你的世界将是中国,乃至整个世界舞台。

讲述关于“travel in Beijing”的课程时,对于这群很少有机会到山外面看看的孩子们来说,即便是一张普通的北京胡同的照片,也能让他们发出“哇”的赞叹声。讲故宫,讲长城,讲鸟巢,讲北京烤鸭,讲北京各大高校,孩子们听得津津有味,我总是不断重复着这么一句话“这是我的视角看北京,等你们再过几年到北京上大学,就会有自己的感受,到时候别忘了和老师分享啊。”因为我笃信,总有一天,这群孩子能够凭借自己的努力,走出大山,去北京,去全国各大高校,拥有属于他们自己的精彩。

讲述关于“who is your idol”的课程时,对于这群在课外活动时间主要打篮球,乒乓球的孩子们来说,他们中很多人的偶像是姚明、詹姆斯、邓亚萍等。当然也有爱好读书的同学将拿破仑、钱学森、莫言、达芬奇等作为自己的偶像。撇去这些,我给他们讲了美国总统林肯,一个孩子们不怎么熟悉的人,我告诉他们林肯最值得尊敬的不是他的总统身份,而是他出身贫寒却热爱读书,主张人生而平等,坚持破除黑奴制。我想让他们知道每个人只要努力,都能成为自己想成为的人,同时也别忘了关注那些关注你应该关注的人。我不知道他们能理解多少,但我竭力给他们展示一个不再是仅仅只有自己的世界。

说实话,每次上完课,我心里都挺忐忑的,我不知道我究竟有没有给那些孩子带来点什么。但当看到孩子们在纸条里写道,他们想去北京读大学,想尝尝北京的烤鸭,想我们再多待一段时间时,我知道我的倾其所有也得到了相应的回应。

支教逐渐让我明白,爱,不是提供十全十美;爱,是倾其所有。

(作者 北京外国语大学赴甘肃通渭实践团支教志愿者 龚莹,编辑 Helen)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn